1 00:00:51,960 --> 00:00:54,980 「ストーリー、名前、登場人物、事件」 この映画で描かれているものは架空のものです。」 2 00:00:55,010 --> 00:00:57,880 「実際の出来事との類似性 それはまったくの偶然です。」 3 00:01:05,270 --> 00:01:06,380 見て！ 4 00:01:06,810 --> 00:01:09,390 その植物の中に何が入っているか知っていますか？ 5 00:01:09,520 --> 00:01:10,600 何？ 6 00:01:10,690 --> 00:01:11,810 ロボットだ！ 7 00:01:12,110 --> 00:01:13,940 巨大なロボット！ 8 00:01:14,110 --> 00:01:15,440 バカだね！ 9 00:01:15,860 --> 00:01:17,440 ロボットではないのですが、 10 00:01:17,570 --> 00:01:18,610 でも炊飯器！ 11 00:01:19,530 --> 00:01:20,610 誰が言いますか？ 12 00:01:20,700 --> 00:01:22,240 私の兄弟！ 13 00:01:22,410 --> 00:01:27,250 巨大な炊飯器でお湯を沸かす そして電気を作ります。 14 00:01:27,540 --> 00:01:30,160 こんなに大きな炊飯器はないよ！ 15 00:01:30,290 --> 00:01:32,080 - とんでもない！ - うん！ 16 00:01:32,210 --> 00:01:33,540 兄が私に言いました。 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,840 そのため、 私たちは快適に暮らしています。 18 00:01:37,510 --> 00:01:40,750 そしてそれは 私たちの国は豊かです。 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,880 私たちは感謝すべきです！ 20 00:01:43,140 --> 00:01:44,430 とんでもない！ 21 00:01:45,390 --> 00:01:47,380 先生が言ってました… 22 00:01:48,060 --> 00:01:49,680 それは何でしたか？ 23 00:01:50,230 --> 00:01:52,470 彼女はそれを何かの箱と呼んだ。 24 00:01:53,030 --> 00:01:55,610 開けたら大変なことになるよ！ 25 00:01:55,690 --> 00:01:57,810 何の問題?とんでもない！ 26 00:01:58,070 --> 00:02:00,030 あれはすごいですね！ 27 00:02:00,370 --> 00:02:01,780 わかるでしょう。 28 00:02:14,300 --> 00:02:21,760 パンドラ。 29 00:02:26,770 --> 00:02:29,180 ジェヒョクおじさん、起きて！ 30 00:02:29,270 --> 00:02:31,980 そうしないとおばあちゃんが言う。 あなたは死んでいます！ 31 00:02:32,190 --> 00:02:34,180 彼女に私を撃つように言ってください。 32 00:02:34,320 --> 00:02:37,520 おばあちゃん！彼は目を覚まさないよ！ 33 00:02:37,610 --> 00:02:39,100 - 静かにして、ミンジェ。 - 行かせてください！ 34 00:02:41,070 --> 00:02:42,110 今すぐ出てきてください！ 35 00:02:42,990 --> 00:02:44,730 - どうしてあなたが！ - 起きました。 36 00:02:44,870 --> 00:02:46,980 起きて見てください！ 37 00:02:47,250 --> 00:02:50,200 みんな早くからここに来ているので、 仕事の準備をしています。 38 00:02:50,460 --> 00:02:53,620 あなたにはその資格があるなんて誰が言うの 寝るには？ 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,780 - ご飯をもっとください! - はい！ 40 00:02:56,840 --> 00:02:58,330 捨てろ！ 41 00:02:58,670 --> 00:03:00,210 出てきて食べてください！ 42 00:03:01,510 --> 00:03:03,420 とても怠惰です！ 43 00:03:04,180 --> 00:03:05,420 動く！ 44 00:03:05,720 --> 00:03:07,710 - ついに立ち上がりましたか？ - 食べましょう。 45 00:03:11,600 --> 00:03:12,930 病気で電話をかけないのですか？ 46 00:03:13,020 --> 00:03:13,850 いいえ！ 47 00:03:13,900 --> 00:03:17,310 二日酔いはありません。 問題なく起きれました。 48 00:03:17,860 --> 00:03:20,020 - 私たちはお金を稼がなければなりません。 - 右！ 49 00:03:20,150 --> 00:03:21,610 愚か者たち... 50 00:03:22,160 --> 00:03:25,650 それはただの小口現金です。 酔ったね！ 51 00:03:25,990 --> 00:03:28,200 これは二日酔いに効果があります。 52 00:03:28,330 --> 00:03:31,620 義兄専用？ 私たちについてはどうでしょうか？ 53 00:03:31,960 --> 00:03:34,620 ごめん。 1つだけで十分でした。 54 00:03:34,840 --> 00:03:35,420 何？ 55 00:03:35,540 --> 00:03:36,830 ミンジェ、洗って！ 56 00:03:36,960 --> 00:03:40,080 カン大統領が帰国 5日間の中東訪問。 57 00:03:40,090 --> 00:03:41,580 大統領が中東から帰国。 58 00:03:41,630 --> 00:03:43,750 あの人はいつも外出中だ。 59 00:03:43,800 --> 00:03:46,040 彼は復活しようとしている 私たちの経済。 60 00:03:46,470 --> 00:03:48,380 若者は一生懸命働きます。 61 00:03:48,770 --> 00:03:50,490 彼はプラントプロジェクトの注文を獲得した 50億ドル相当… 62 00:03:50,520 --> 00:03:51,520 何？ 63 00:03:57,650 --> 00:03:58,890 それは何のためですか！ 64 00:03:59,030 --> 00:04:02,390 女の子たちと飲んでたよね 昨夜ね？ 65 00:04:02,570 --> 00:04:05,690 彼らと一緒にどこまで行きましたか？ 66 00:04:10,080 --> 00:04:11,190 私たちはただ飲んだだけです。 67 00:04:11,620 --> 00:04:13,860 何も起こりませんでした。 68 00:04:14,500 --> 00:04:15,740 私は誓います！ 69 00:04:15,880 --> 00:04:18,040 今日はそれがわかります。 70 00:04:19,960 --> 00:04:21,450 ソクさん、行きます。 71 00:04:21,630 --> 00:04:24,540 彼を連れて行きませんか そして足を折る。 72 00:04:24,630 --> 00:04:26,470 後でそうします。 73 00:04:27,100 --> 00:04:29,760 - 気を付けてください、奥様。 - さよなら。 74 00:04:30,100 --> 00:04:31,590 やあ、ジェヒョク。 75 00:04:32,140 --> 00:04:34,510 彼女はあなたをリードに繋いでいます！ 76 00:04:38,150 --> 00:04:43,190 二日酔いになってしまった。 今日は仕事を休んでもいいですか？ 77 00:04:45,280 --> 00:04:47,240 そうすれば、あなたも私も... 78 00:04:47,570 --> 00:04:49,060 死ぬまで戦え！ 79 00:04:49,490 --> 00:04:50,950 死にたいですか？ 80 00:04:50,950 --> 00:04:52,280 大丈夫！行きます！ 81 00:04:52,580 --> 00:04:55,490 ミンジェ、急いで！ 叔父さんのようにならないでください。 82 00:04:56,250 --> 00:04:57,580 おい！ 83 00:04:58,040 --> 00:05:00,410 私たちは核のない世界を望んでいます! 84 00:05:00,590 --> 00:05:02,500 原子炉を停止せよ！ 85 00:05:02,630 --> 00:05:05,460 原発をなくせ！ 86 00:05:05,630 --> 00:05:08,420 もう原発はいらない！ 87 00:05:08,600 --> 00:05:11,300 原子炉を停止せよ！ 88 00:05:12,390 --> 00:05:14,510 とても迷惑です！ 89 00:05:14,810 --> 00:05:17,890 彼らはいつ止まるのでしょうか？ 90 00:05:18,270 --> 00:05:20,890 もううんざりだ！ いつ入れますか？ 91 00:05:21,860 --> 00:05:24,320 動く！ 92 00:05:24,360 --> 00:05:26,230 電気も使うんですね！ 93 00:05:26,450 --> 00:05:29,060 あなたは快適に暮らしています そのおかげで！ 94 00:05:29,320 --> 00:05:30,660 だから移動してください！ 95 00:05:30,780 --> 00:05:34,200 起きろ！ そこでお金を稼ぐのが好きですか？ 96 00:05:34,370 --> 00:05:38,030 1号機を停止しないと、 私たちは皆死んでいる！ 97 00:05:38,380 --> 00:05:40,460 何年もそう言ってるよ！ 98 00:05:40,670 --> 00:05:42,580 切り取って動かそう！ 99 00:05:44,010 --> 00:05:45,710 ミスター！ただ運転するだけです！ 100 00:05:45,840 --> 00:05:49,250 それなら私たちを追い越してください！ 野郎どもめ！ 101 00:05:50,550 --> 00:05:52,170 みんな横になってね！ 102 00:05:52,310 --> 00:05:55,010 - 降りてください！ - みんな落ち込んで！ 103 00:05:55,020 --> 00:05:57,550 来て！やめて！ 104 00:05:58,400 --> 00:05:59,980 いよいよバスが到着です。 105 00:05:59,980 --> 00:06:02,890 ハンビョル原子力発電所。 106 00:06:04,360 --> 00:06:06,270 なぜそんなに遅く来るのですか？ 107 00:06:06,490 --> 00:06:09,350 くそーな抗議者たち。 108 00:06:09,660 --> 00:06:11,820 道路に寝転んでもいたのです！ 109 00:06:11,870 --> 00:06:12,900 駆け寄るべきだった。 110 00:06:12,910 --> 00:06:14,400 彼らはいつ止まるのでしょうか？ 111 00:06:14,660 --> 00:06:15,660 そうすべきだった。 112 00:06:16,080 --> 00:06:17,820 - 気をつけてください、先生。 - さよなら。 113 00:06:18,790 --> 00:06:19,870 バカ！ 114 00:06:20,290 --> 00:06:22,030 お父さんに挨拶してください！ 115 00:06:22,420 --> 00:06:23,630 頑張ったよ、お父さん。 116 00:06:24,840 --> 00:06:28,460 君たちはまた無駄になってしまったのか？ 117 00:06:29,380 --> 00:06:30,420 ちょっとだけ。 118 00:06:30,510 --> 00:06:32,840 地獄のようでした。 119 00:06:33,640 --> 00:06:34,670 どうやって働きますか？ 120 00:06:34,890 --> 00:06:36,050 何の仕事？ 121 00:06:36,640 --> 00:06:37,930 私たちは雑務ばかりやっています。 122 00:06:38,140 --> 00:06:39,470 馬鹿野郎！ 123 00:06:40,150 --> 00:06:41,810 朝食は作りましたか？ 124 00:06:41,940 --> 00:06:43,720 満腹で寝るのはダメです。 125 00:06:43,860 --> 00:06:45,720 シャワーの後は寝るだけ。 126 00:06:46,690 --> 00:06:50,530 なぜ神は彼を連れて行かなかったのか 妻の代わりに！ 127 00:06:50,740 --> 00:06:53,200 くそー人生！ 128 00:06:54,620 --> 00:06:58,160 死ねばいいのに！ 彼はいつもそう言います！ 129 00:06:58,370 --> 00:06:59,490 冗談だよ。 130 00:06:59,660 --> 00:07:02,030 真剣に考えるなよ、バカ！ 131 00:07:02,500 --> 00:07:04,460 とても二日酔いです。 132 00:07:05,000 --> 00:07:07,920 - 長い一日になりそうです。 - 知っている！ 133 00:07:09,550 --> 00:07:14,960 原子力発電は熱を利用します 核分裂によって生成される... 134 00:07:15,310 --> 00:07:18,890 そして回転する蒸気 タービンを回して電気を作ります。 135 00:07:20,440 --> 00:07:23,220 簡単に言えば、原子炉 薪のようなもので、 136 00:07:23,440 --> 00:07:27,180 そして蒸気タービン 炊飯器のようなものです。 137 00:07:27,980 --> 00:07:30,440 原子力って… 138 00:07:30,570 --> 00:07:36,940 唯一の代替案 エネルギー源、 139 00:07:37,410 --> 00:07:41,070 それは環境に優しい、 地球温暖化を防ぐこと。 140 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 承認された。 141 00:07:46,290 --> 00:07:51,380 高効率なビジネスです 低コストで。 142 00:07:51,970 --> 00:07:57,050 建物は耐えられる マグニチュード7の地震、 143 00:07:57,310 --> 00:08:01,300 完全に安全 いかなる状況でも。 144 00:08:01,940 --> 00:08:07,430 安全検査を行うことで、 危険のリスクは0%です。 145 00:08:08,110 --> 00:08:12,730 後ろにご注意ください あなたのすべての快適さを、 146 00:08:13,150 --> 00:08:18,440 原子力発電所は 常に実行中。 147 00:08:20,120 --> 00:08:21,610 地獄のようだ！ 148 00:08:22,250 --> 00:08:23,610 私たちは運命にあるのです。 149 00:08:23,790 --> 00:08:26,580 この場所を見てください。 めちゃくちゃだ。 150 00:08:27,210 --> 00:08:32,200 それが建てられる前は、 私たちの町は貧しかったが住みやすかった。 151 00:08:33,430 --> 00:08:34,920 しかし、今見てください。 152 00:08:35,430 --> 00:08:39,510 漁業もしないし、農業もしないし、 そして観光客もいない。 153 00:08:40,600 --> 00:08:43,680 町の人々は分裂している そして戦っている。 154 00:08:44,480 --> 00:08:46,180 それはすべてを台無しにしました！ 155 00:08:46,520 --> 00:08:49,430 それでも私たちは生計を立てています そのおかげで。 156 00:08:49,520 --> 00:08:51,310 - お母さんもその恩恵を受けています。 - 右。 157 00:08:51,360 --> 00:08:53,850 そうだったと思う それがなければ飢えましたか？ 158 00:08:54,030 --> 00:08:55,690 いや、でも… 159 00:08:55,780 --> 00:08:58,320 それが問題なのです！ 160 00:08:58,830 --> 00:09:00,660 こんな暮らしが好きですか？ 161 00:09:00,950 --> 00:09:02,190 誰が私たちがそれが好きだと言いましたか？ 162 00:09:02,370 --> 00:09:04,740 それはまさに人生です。 163 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 右？ 164 00:09:06,170 --> 00:09:07,660 バカ。 165 00:09:09,040 --> 00:09:11,790 だからこそ未来はないのです。 166 00:09:12,760 --> 00:09:14,090 私は辞めた！ 167 00:09:14,630 --> 00:09:16,870 このままでは生きていけない。 168 00:09:17,640 --> 00:09:19,050 良い！ 169 00:09:19,390 --> 00:09:22,170 今日が最後の日になるかもしれない。 170 00:09:28,650 --> 00:09:30,180 私を見ていなかったのですね！ 171 00:09:30,360 --> 00:09:31,520 ヨンジュ！ 172 00:09:31,820 --> 00:09:32,980 こっちだよ！ 173 00:09:37,450 --> 00:09:39,360 くそ！もうだめだ！ 174 00:09:43,700 --> 00:09:47,540 何回言いましたか 新しいものを買うだけですか？ 175 00:09:47,670 --> 00:09:50,410 そんな余裕がないのはわかってるだろう。 176 00:09:50,630 --> 00:09:51,910 問題なく動作します。 177 00:09:53,840 --> 00:09:55,700 これは大丈夫だと思いますか？ 178 00:09:57,300 --> 00:10:00,920 機械には寿命がある 人間のように。 179 00:10:02,140 --> 00:10:03,550 殺されるかもしれないよ！ 180 00:10:03,720 --> 00:10:04,930 停止。 181 00:10:05,140 --> 00:10:06,880 引き続き修正していきます。 182 00:10:07,100 --> 00:10:11,140 ただ修正し続けるだけですか？ 洗脳された工場労働者よ。 183 00:10:11,900 --> 00:10:14,140 正気に戻ってください！ 184 00:10:14,650 --> 00:10:15,980 やめろ！ 185 00:10:16,190 --> 00:10:19,030 偉そうにするのはやめてください 些細なスキルで。 186 00:10:23,830 --> 00:10:26,160 ここに来て試してみてください。 187 00:10:26,700 --> 00:10:27,910 なぜ？ 188 00:10:28,460 --> 00:10:31,290 それを学びましょう。 永遠に直すことはできないよ。 189 00:10:32,380 --> 00:10:34,490 今ではもううんざりしています それを直してくれますか？ 190 00:10:35,710 --> 00:10:38,380 いいえ、念のため 私は周りにいません... 191 00:10:38,840 --> 00:10:40,170 どういう意味ですか？ 192 00:10:42,550 --> 00:10:46,090 今回は何を計画していますか？ 193 00:10:46,270 --> 00:10:47,600 教えて！ 194 00:10:54,480 --> 00:10:56,640 - 移動してください。 - なぜ？ 195 00:10:59,780 --> 00:11:02,690 2年だけ時間をください。 196 00:11:02,910 --> 00:11:04,110 何のために？ 197 00:11:06,830 --> 00:11:08,610 船員パスポート。 198 00:11:08,960 --> 00:11:13,870 南米でパイクを捕まえる そしてアラスカでも。 199 00:11:14,710 --> 00:11:17,920 2年後には、 20万ドル持って帰ります。 200 00:11:18,130 --> 00:11:21,250 エンジンルームで作業していたら、 もっと作りますよ！ 201 00:11:25,220 --> 00:11:26,340 なんと！ 202 00:11:26,850 --> 00:11:28,090 どうしてできるでしょうか？ 203 00:11:28,310 --> 00:11:29,390 何？ 204 00:11:29,770 --> 00:11:33,060 私には両親も兄弟もいませんが、 または親戚！ 205 00:11:33,480 --> 00:11:34,810 私には家族がいません。 206 00:11:34,980 --> 00:11:38,020 私が持っているのはあなただけだということを知っていますよね。 207 00:11:38,230 --> 00:11:40,070 わかってるけど、さあ。 208 00:11:40,240 --> 00:11:42,230 それはあなたを幸せにするためです。 209 00:11:42,410 --> 00:11:43,610 私は真剣です！ 210 00:11:43,780 --> 00:11:44,940 忘れて。 211 00:11:45,160 --> 00:11:46,740 騙されてるわけじゃないよ。 212 00:11:47,040 --> 00:11:49,320 行ってしまえば終わりです。 213 00:11:51,160 --> 00:11:52,450 ヨンジュ！ 214 00:11:53,460 --> 00:11:55,920 くそ。 215 00:11:56,380 --> 00:11:58,290 - ここ。 - これは何ですか？ 216 00:11:58,760 --> 00:12:00,750 キム秘書がくれた。 217 00:12:00,970 --> 00:12:03,170 彼はあなたにそれを読んでほしいと思っています。 218 00:12:03,470 --> 00:12:05,960 なぜそれがあなたを通して来たのですか？ 219 00:12:07,720 --> 00:12:13,810 彼らは怖かった それはあなたには届かないでしょう。 220 00:12:14,520 --> 00:12:16,390 何か問題がありますか? 221 00:12:17,230 --> 00:12:18,810 どういう意味ですか？ 222 00:12:19,900 --> 00:12:22,610 読んでみてください。 それは重要なようです。 223 00:12:29,370 --> 00:12:32,030 近況報告：ハンビョル 原子力発電所1号機。 224 00:12:32,330 --> 00:12:35,320 心配することはありません。 225 00:12:35,460 --> 00:12:40,950 原子炉は正常に稼働します 適切な冷却剤を使用してください。 226 00:12:41,550 --> 00:12:45,790 いいえ、実行されます 何十年も。 227 00:12:47,390 --> 00:12:50,550 だからこそ 原子力エネルギーは偉大です。 228 00:12:50,720 --> 00:12:53,060 決して燃え尽きることのない火。 229 00:12:53,390 --> 00:12:56,600 最高の贈り物 人間に与えられたことはありません！ 230 00:12:57,440 --> 00:12:58,970 最高の贈り物? 231 00:12:59,730 --> 00:13:02,190 適切なメンテナンスがあってこそ。 232 00:13:02,820 --> 00:13:07,150 でも面倒なことになるよ このように。 233 00:13:07,410 --> 00:13:09,110 どういう意味ですか？ 234 00:13:09,490 --> 00:13:12,700 監督は何も知らない 核について。 235 00:13:12,790 --> 00:13:13,570 乾杯！ 236 00:13:13,660 --> 00:13:16,750 彼は原子炉を起動した 完全な修理をしないと… 237 00:13:17,210 --> 00:13:21,830 スペシャルを通過するためだけに 原子力発電所に関する法律。 238 00:13:22,920 --> 00:13:26,540 1号機は走らなければならなかった... 239 00:13:27,140 --> 00:13:31,000 すべてが順調で安全であるふりをすること。 240 00:13:31,970 --> 00:13:34,130 したがって、物事は静かになることができます。 241 00:13:35,480 --> 00:13:38,720 私たちには何もありませんでした 大きな事故。 242 00:13:40,320 --> 00:13:44,520 当社の従業員はベテランです。 243 00:13:44,530 --> 00:13:45,940 社長は報告を受け、 しかし、あまり期待しないでください。 244 00:13:45,950 --> 00:13:47,900 心配しないで。 245 00:13:48,030 --> 00:13:49,740 大丈夫ですよ。 246 00:13:49,990 --> 00:13:51,320 黙れ！ 247 00:13:54,330 --> 00:13:57,410 落ち着いて聞いてください。 248 00:13:58,120 --> 00:14:01,040 そこでわずか2年、 失ったものを取り戻します。 249 00:14:01,250 --> 00:14:02,870 聞きたくない！ 250 00:14:07,550 --> 00:14:10,090 彼女は正しい。行かないでください。 251 00:14:13,220 --> 00:14:15,210 ここに永遠に住みたいですか？ 252 00:14:15,520 --> 00:14:16,880 ミンジェさんはどうですか？ 253 00:14:17,020 --> 00:14:19,760 あなたは彼を押すでしょう あなたも工場で働きますか？ 254 00:14:19,850 --> 00:14:20,850 いいえ。 255 00:14:20,900 --> 00:14:24,140 それならソウルに行こうかな 彼の教育のために。 256 00:14:24,280 --> 00:14:25,560 彼にチャンスを与えてください。 257 00:14:25,860 --> 00:14:28,900 なぜ彼をこの地獄に留まらせるのですか？ 258 00:14:29,110 --> 00:14:32,530 兄の遺志は 彼の世話をするために。 259 00:14:32,700 --> 00:14:35,070 すべてはミンジェの未来のため…。 260 00:14:36,790 --> 00:14:39,400 嘘をつくのはやめましょう。 ミンジェをこの話に持ち込まないでください。 261 00:14:39,710 --> 00:14:41,070 嘘じゃないよ！ 262 00:14:41,250 --> 00:14:42,660 彼は私の唯一の甥です！ 263 00:14:43,000 --> 00:14:45,580 あなただけのことを考えてください 孫の将来！ 264 00:14:45,670 --> 00:14:46,670 やめて！ 265 00:14:46,920 --> 00:14:48,660 切り取ってそのままにしておきます。 266 00:14:49,090 --> 00:14:51,750 あなたは私の目から離れないわよ！ 267 00:14:53,510 --> 00:14:55,850 何があっても行きますよ！ 268 00:14:56,770 --> 00:14:59,550 バカなバカ！ ただ結婚してください！ 269 00:14:59,690 --> 00:15:01,800 こっそり脱走することは考えないでください！ 270 00:15:02,110 --> 00:15:04,020 ヨンジュが可哀想じゃないの？ 271 00:15:04,150 --> 00:15:05,150 くそー。 272 00:15:06,360 --> 00:15:09,100 ここは嫌ですよね？ 273 00:15:09,490 --> 00:15:10,770 大好きです。 274 00:15:10,910 --> 00:15:13,360 出て行け！ お母さんのところに行きなさい！ 275 00:15:13,570 --> 00:15:15,110 スペースが必要です！ 276 00:15:15,790 --> 00:15:18,200 でも一緒に寝たい！ 277 00:15:18,410 --> 00:15:19,570 離れろ、坊や！ 278 00:15:19,960 --> 00:15:25,250 おじさん、行かないで。 ここにはあなたが必要なのです！ 279 00:15:26,130 --> 00:15:28,670 ここに刑務所にいるんだ！ 280 00:15:29,470 --> 00:15:31,170 ライトを消してください。 281 00:15:55,160 --> 00:15:55,690 ウォルチョン食堂。 282 00:15:55,700 --> 00:15:59,070 おはようございます。 これはお知らせです... 283 00:15:59,200 --> 00:16:00,490 お母さん？ 284 00:16:01,250 --> 00:16:02,360 何？ 285 00:16:02,960 --> 00:16:08,370 ジェヒョクは本当に行きたいと思っています。 彼にさせてもらえませんか？ 286 00:16:08,800 --> 00:16:09,880 なぜ？ 287 00:16:10,880 --> 00:16:12,460 彼の嘘に騙されたんですか？ 288 00:16:13,090 --> 00:16:15,420 そうではありません。 289 00:16:16,970 --> 00:16:19,930 彼は工場で働くのが嫌いです。 290 00:16:20,270 --> 00:16:23,470 申し訳ありません 彼はそこで働くことを強いられている。 291 00:16:23,640 --> 00:16:28,430 あの植物は枯れてしまった 私の夫と息子。 292 00:16:30,280 --> 00:16:32,890 私の一人息子をそこに置きたいと思いますか？ 293 00:16:34,700 --> 00:16:35,810 それが嫌でした。 294 00:16:35,910 --> 00:16:37,320 物を投げないでください。 295 00:16:37,870 --> 00:16:44,030 それで私は彼に補償金を渡しました 父親が市内に店を開くことを決意した。 296 00:16:44,120 --> 00:16:48,710 私は彼の成功を期待していましたし、 もう戻らなくてもよかったのにと思いました。 297 00:16:48,880 --> 00:16:50,710 サボるのはやめてください、友達！ 298 00:16:51,170 --> 00:16:52,290 しかし、何が起こったのでしょうか？ 299 00:16:52,590 --> 00:16:55,130 彼はすべてを失った そして空になって帰ってきた。 300 00:16:55,760 --> 00:17:00,170 あの愚か者にはそうする価値がある 必要なら地獄で働け！ 301 00:17:00,520 --> 00:17:03,220 しかし政府は与えた フランチャイズだけの特典… 302 00:17:03,350 --> 00:17:04,760 地獄のようだ！ 303 00:17:05,230 --> 00:17:08,310 それは彼のせいです。 他人を責めることはできません！ 304 00:17:10,110 --> 00:17:12,060 醤油を買うのを忘れてしまいました。 305 00:17:12,280 --> 00:17:14,060 すぐに戻ります。 306 00:17:17,200 --> 00:17:19,480 どうして彼はそのお金を失うことができたのでしょうか？ 307 00:17:20,370 --> 00:17:23,200 それは父親の命の代償だ！ 308 00:17:27,880 --> 00:17:28,660 こんにちは、先生。 309 00:17:28,880 --> 00:17:30,870 自分の仕事ができないのか？ 310 00:17:31,210 --> 00:17:33,040 私を呼び出させるのです。 311 00:17:33,170 --> 00:17:34,210 ごめんなさい。 312 00:17:34,720 --> 00:17:38,830 私はあなたにその報告書を処理するように言いました。 なぜそれが大統領に伝わるのでしょうか？ 313 00:17:39,010 --> 00:17:42,420 今日作家を見つけました そして彼は今は排除されています。 314 00:17:42,930 --> 00:17:45,010 なんと早いことでしょう。 315 00:17:51,270 --> 00:17:52,610 電話しましたか？ 316 00:17:53,360 --> 00:17:55,650 このレポートを見ましたか? 317 00:17:56,280 --> 00:17:57,960 近況報告：ハンビョル 原子力発電所1号機。 318 00:17:58,280 --> 00:17:59,610 さて... 319 00:17:59,820 --> 00:18:04,280 その法律の中には、 最近あなたの前を通り過ぎました... 320 00:18:04,410 --> 00:18:09,580 発電所開発特別法 理不尽に押し付けられているようだった。 321 00:18:09,880 --> 00:18:12,620 原子力発電所の建設 簡単なビジネスではありません。 322 00:18:12,750 --> 00:18:17,120 承認したとのことでした。 323 00:18:17,380 --> 00:18:18,750 いいえ、そうではありませんでした。 324 00:18:18,930 --> 00:18:21,090 法案は採決されました。 325 00:18:21,510 --> 00:18:24,880 問題がある場合は、 それを正すために拒否権を行使します。 326 00:18:25,020 --> 00:18:27,380 それが行政の義務です。 327 00:18:28,060 --> 00:18:33,020 政府はしてはならない このように時間を無駄にします。 328 00:18:33,400 --> 00:18:37,310 復興に向けて努力しなければなりません 経済も一緒に。 329 00:18:39,240 --> 00:18:41,400 人事部？ 330 00:18:41,660 --> 00:18:44,870 任命されましたね 本社による。 331 00:18:44,990 --> 00:18:47,450 頑張ってください。 332 00:18:48,580 --> 00:18:49,700 理由は何ですか? 333 00:18:49,830 --> 00:18:52,450 あなたが働いてから ここでは大変です... 334 00:18:52,630 --> 00:18:57,210 これでゆっくりできます 労働者の訓練を支援します。 335 00:18:57,420 --> 00:19:00,210 なんて思いやりのある人たちなのでしょう。 336 00:19:00,840 --> 00:19:05,090 そしてあなたのレポートは多くの反響を呼びました 大統領秘書らが解雇された。 337 00:19:07,020 --> 00:19:08,880 なぜこの仕事を辞めたのか、そして... 338 00:19:09,060 --> 00:19:11,970 2年を無駄にするために船で働くのか？ 339 00:19:12,150 --> 00:19:16,640 人生を捧げるべきだと思う このいまいましい植物に？ 340 00:19:17,230 --> 00:19:19,850 むしろ死んだほうがいい。 341 00:19:20,150 --> 00:19:21,360 知っています... 342 00:19:22,280 --> 00:19:24,570 あなたはここが嫌いだから あなたのお父さんと弟。 343 00:19:24,910 --> 00:19:26,490 - でも、もしあなたが... - やめて。 344 00:19:26,790 --> 00:19:28,070 大丈夫。 345 00:19:28,410 --> 00:19:31,500 でも、彼らはあなたを手放しません！ あなたは何をしますか？ 346 00:19:31,790 --> 00:19:33,780 夜逃げ？ 347 00:19:34,500 --> 00:19:36,580 彼らは後で私を理解してくれるでしょう。 348 00:19:36,880 --> 00:19:37,880 怒ってる？ 349 00:19:38,010 --> 00:19:39,170 何ができるでしょうか？ 350 00:19:39,470 --> 00:19:42,580 男がやるべきことは、 男は何をしなければならないのか！ 351 00:19:43,720 --> 00:19:46,210 物事が静かすぎることはわかっていました。 352 00:19:46,350 --> 00:19:48,300 嵐が来ているようです！ 353 00:19:48,470 --> 00:19:49,470 雷雨！ 354 00:19:49,520 --> 00:19:50,600 なんだって？ 355 00:19:51,560 --> 00:19:52,720 何？ 356 00:19:53,770 --> 00:19:54,890 地震！ 357 00:19:55,190 --> 00:19:57,180 みんな！大丈夫？ 358 00:19:59,360 --> 00:20:02,070 - 何が起こっていますか？ - ママ！ 359 00:20:02,240 --> 00:20:03,850 - ミンジェ！ - おばあちゃん！ 360 00:20:04,070 --> 00:20:05,230 ミンジェさん！ 361 00:20:46,070 --> 00:20:48,060 電話に出てください！ 362 00:20:54,870 --> 00:20:55,700 それは私です。 363 00:20:55,830 --> 00:20:59,000 ダイナーに行ってください。 誰も電話に出ません。 364 00:20:59,130 --> 00:21:00,990 向かっています。 365 00:21:01,420 --> 00:21:03,580 行って知らせてよ 何か問題があった場合。 366 00:21:03,720 --> 00:21:05,000 わかった。 367 00:21:06,430 --> 00:21:07,590 母親！ 368 00:21:09,930 --> 00:21:10,590 安全ですか？ 369 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 母親！ 370 00:21:12,520 --> 00:21:13,300 大丈夫？ 371 00:21:13,430 --> 00:21:15,430 ミンジェさん！ 372 00:21:18,110 --> 00:21:19,190 母親！ 373 00:21:19,980 --> 00:21:21,350 ミンジェさん！ 374 00:21:23,740 --> 00:21:24,900 - ママ！ - ここにいるよ... 375 00:21:25,030 --> 00:21:26,440 私はこれを信じません。 376 00:21:26,860 --> 00:21:29,320 それが突然落ちた。 377 00:21:29,700 --> 00:21:31,360 なぜ私ではなく彼に？ 378 00:21:31,580 --> 00:21:32,410 大丈夫。 379 00:21:32,580 --> 00:21:34,070 大丈夫ですよ。 380 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 大丈夫ですか？ 381 00:21:35,290 --> 00:21:37,280 元気です。 382 00:21:41,960 --> 00:21:43,920 地震が発生しました 南東にある。 383 00:21:44,260 --> 00:21:45,870 マグニチュード6.1です。 384 00:21:46,180 --> 00:21:50,010 主要コンビナート 南東にあります。 385 00:21:50,220 --> 00:21:51,220 はい、先生。 386 00:21:51,350 --> 00:21:53,710 社長に知らせるべきでしょうか？ 387 00:21:53,850 --> 00:21:56,560 彼には他にも心配することがあります。 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,980 考え直してください。 389 00:22:00,730 --> 00:22:05,900 得るものは何もない 私たちは対立しているのです。 390 00:22:06,650 --> 00:22:08,990 そのやり方が気に入らない 私が国を運営しているのですか？ 391 00:22:09,240 --> 00:22:14,330 あなたの意思決定は、 上院議員の頃から遅すぎる。 392 00:22:14,660 --> 00:22:16,900 行政 そのように誘導することはできません。 393 00:22:17,080 --> 00:22:21,620 特に、 経済が危機に瀕している。 394 00:22:21,920 --> 00:22:27,710 経験が活かせる 若い野心よりも。 395 00:22:29,090 --> 00:22:31,000 大丈夫ですか？ 396 00:22:31,890 --> 00:22:34,800 まずは冷却水のチェック！ 397 00:22:34,970 --> 00:22:36,560 どうしたの？ 398 00:22:36,850 --> 00:22:40,760 冷却ユニット1に亀裂があります 地震によって。 399 00:22:41,020 --> 00:22:42,310 緊急作戦を開始しましたか？ 400 00:22:42,440 --> 00:22:45,560 はい、一時的に 原子炉を安定させた。 401 00:22:45,780 --> 00:22:47,810 部長、本気ですか？ 402 00:22:48,070 --> 00:22:51,060 亀裂を見つけて補修していきます。 単純。 403 00:22:51,200 --> 00:22:53,740 これは単なる事故ではありません！ 404 00:22:53,950 --> 00:22:55,820 初めてではありません。 405 00:22:56,000 --> 00:22:58,740 地震に耐えられるように作られたんじゃないの？ 406 00:22:59,040 --> 00:23:01,330 1号機は約40年前のものです。 407 00:23:01,630 --> 00:23:05,740 家の水道管でも40年も経てば亀裂が入る。 408 00:23:06,010 --> 00:23:09,500 それで、彼らは交換されていないのですか？ 409 00:23:09,590 --> 00:23:11,750 私たちも何百万も使いました！ 410 00:23:12,180 --> 00:23:14,380 しかし、バルブの数は 30,000 個以上あります... 411 00:23:14,560 --> 00:23:18,010 パイプは170kmです 電線は1700kmです。 412 00:23:18,520 --> 00:23:22,060 欠陥や錆びをすべてチェックし、 413 00:23:22,190 --> 00:23:24,850 それを理解するには何年もかかります！ 414 00:23:25,020 --> 00:23:28,190 しかし、それはすべて行われました わずか2ヶ月で！ 415 00:23:28,610 --> 00:23:31,230 適切な検査は不可能でした。 416 00:23:31,820 --> 00:23:33,730 それで、今はどうですか？ 417 00:23:34,070 --> 00:23:36,820 コードホワイトアラートを発行する そして地元の人たちに知らせます。 418 00:23:36,990 --> 00:23:39,160 あなたはここに属していません！ 419 00:23:39,620 --> 00:23:41,240 こんなことには近づかないで！ 420 00:23:42,170 --> 00:23:46,160 感情的にならないでください。 いつも通り仕事を続けてください。 421 00:23:49,090 --> 00:23:50,950 本部に通報するだけです。 422 00:23:51,680 --> 00:23:54,630 くそ！たった今ここに着きました！ 423 00:23:54,800 --> 00:23:56,890 - ハンビョルユニット1。 - はい、先生。 424 00:23:57,060 --> 00:23:59,470 冷却水の少量の漏れ。 425 00:23:59,680 --> 00:24:01,640 コードホワイトを発行する必要があります。 426 00:24:01,980 --> 00:24:03,010 よろしいでしょうか？ 427 00:24:03,150 --> 00:24:06,060 なぜ大騒ぎするのですか？ 電力損失はありません。 428 00:24:06,820 --> 00:24:09,560 法律はまだ通過していませんでした。 静かにしてください。 429 00:24:09,820 --> 00:24:13,230 うちも以前それで困ってたんですが… 430 00:24:13,450 --> 00:24:15,360 じゃあ今度は直してね！ 431 00:24:15,530 --> 00:24:17,270 静かにしておきます。 432 00:24:18,120 --> 00:24:20,730 原子力発電所 建設現場。 433 00:24:24,120 --> 00:24:28,330 夫と息子 天国で私たちを助けてくれたに違いない。 434 00:24:28,840 --> 00:24:31,920 - 幸運なことは悪いことではありません。 - はい。 435 00:24:33,300 --> 00:24:35,630 それは私です。 436 00:24:36,300 --> 00:24:39,390 みんな元気だよ。 437 00:24:40,270 --> 00:24:42,930 お母さんと話したいですか？ 438 00:24:43,140 --> 00:24:45,730 電話に出るように伝えてください。 439 00:24:47,520 --> 00:24:49,610 ジェヒョクは本当に心配していました。 440 00:24:49,940 --> 00:24:52,520 彼に自分のことを心配するように言いなさい。 441 00:24:53,990 --> 00:24:56,780 戻ったほうがいいよ オフィスへ。 442 00:24:56,950 --> 00:24:58,030 わかった。 443 00:24:59,160 --> 00:25:01,780 - 植物は大丈夫ですか？ - どういう意味ですか？ 444 00:25:01,950 --> 00:25:03,820 地震がありました。 445 00:25:04,250 --> 00:25:06,580 あなたは何について話しているのですか？ 446 00:25:07,040 --> 00:25:10,750 いかなる地震ももたらすことはできない その植物は倒れています。 447 00:25:11,010 --> 00:25:11,790 右？ 448 00:25:11,960 --> 00:25:12,960 もちろん。 449 00:25:13,050 --> 00:25:14,960 大丈夫ですよ。 450 00:25:15,180 --> 00:25:19,040 何か問題があった場合は、 テキストメッセージが送信されます。 451 00:25:19,220 --> 00:25:21,630 そうでなければ彼らは入っていただろう 前回同様トラブル。 452 00:25:21,850 --> 00:25:23,180 聞こえますか？ 453 00:25:23,430 --> 00:25:26,300 それは安心ですね。 454 00:25:28,270 --> 00:25:30,510 そんなにお急ぎの場合は、 自分で入ってください！ 455 00:25:30,690 --> 00:25:32,400 あなたはメカニックです！ 456 00:25:32,530 --> 00:25:34,520 なぜそんなに遅いのですか！ 457 00:25:34,780 --> 00:25:35,780 ごめんなさい。 458 00:25:35,900 --> 00:25:37,140 ここに来て。 459 00:25:38,870 --> 00:25:39,950 どうしたの？ 460 00:25:40,080 --> 00:25:43,610 亀裂が入っています 冷却水バルブから漏れています。 461 00:25:44,330 --> 00:25:46,950 それなら、行って修理してみませんか？ 462 00:25:47,210 --> 00:25:50,320 危険すぎます。 誰も入りたがらない。 463 00:25:50,960 --> 00:25:55,050 準備を整えてください！ 何が問題ですか? 464 00:25:55,170 --> 00:25:57,630 冷却水のレベルが下がっています！ 465 00:25:57,840 --> 00:25:59,930 気温が急上昇中！ 466 00:26:00,140 --> 00:26:00,920 ロカだよ！ 467 00:26:01,010 --> 00:26:02,050 ロカ？ 「冷却水喪失事故」 468 00:26:02,060 --> 00:26:04,220 ただそこに立っていないでください！ 469 00:26:04,310 --> 00:26:06,090 今すぐ入ってください！ 470 00:26:11,570 --> 00:26:12,930 放射線レベルが高すぎる！ 471 00:26:13,070 --> 00:26:14,310 静かな！ 472 00:26:15,150 --> 00:26:16,560 放射線レベルはどれくらいですか？ 473 00:26:16,700 --> 00:26:18,400 とにかく働き続けてください！ 474 00:26:20,620 --> 00:26:21,700 待って！ 475 00:26:22,030 --> 00:26:26,450 こうやって直すと、 パイプの圧力が上がります。 476 00:26:26,580 --> 00:26:28,950 こちらの方が速いです。 477 00:26:29,250 --> 00:26:32,410 私は死ぬつもりはない ここでバルブを修理します！ 478 00:26:32,670 --> 00:26:36,330 自分でやってみませんか？ 479 00:26:36,630 --> 00:26:40,000 大丈夫！急いでいきましょう！ 480 00:26:40,840 --> 00:26:42,510 修正して出発しましょう。 481 00:26:46,640 --> 00:26:48,680 いったい何が起こっているのでしょうか？ 482 00:26:48,770 --> 00:26:50,760 彼らは何をしたのでしょうか？ 483 00:26:53,730 --> 00:26:55,100 それは何ですか？ 484 00:26:56,740 --> 00:26:57,900 何？ 485 00:26:58,240 --> 00:26:59,600 さて... 486 00:26:59,820 --> 00:27:03,240 労働者たちは言った それは時間を節約するでしょう。 487 00:27:04,410 --> 00:27:05,620 持続する。 488 00:27:08,500 --> 00:27:10,660 何かが詰まっているようです！ 489 00:27:28,770 --> 00:27:30,880 きっと事故があったに違いない！ 490 00:27:31,020 --> 00:27:32,020 動く！ 491 00:27:33,440 --> 00:27:34,640 道を譲ってください！ 492 00:27:36,440 --> 00:27:37,440 動く！ 493 00:27:37,570 --> 00:27:38,930 彼は怪我をしていますか？ 494 00:27:41,570 --> 00:27:44,230 - それはキャプテンではないですか？ - ジェヒョク、何が起こっているの？ 495 00:27:44,530 --> 00:27:45,530 動く！ 496 00:27:45,700 --> 00:27:47,360 お父さん！いいえ！ 497 00:27:49,960 --> 00:27:50,570 お父さん！ 498 00:27:50,710 --> 00:27:53,070 - 血圧が下がっているんです！ - 生理食塩水！ガーゼ！ 499 00:27:53,420 --> 00:27:54,500 離れろ！ 500 00:27:55,210 --> 00:27:56,830 彼は放射線にさらされてしまったのだ！ 501 00:27:57,000 --> 00:28:00,040 彼を除染してください！ 502 00:28:00,720 --> 00:28:01,720 ガイガーカウンターをチェックしてみよう！ 503 00:28:01,760 --> 00:28:02,250 お父さん！ 504 00:28:02,340 --> 00:28:03,580 いいえ！入ってくるな！ 505 00:28:03,720 --> 00:28:04,580 今すぐ出て行け！ 506 00:28:04,680 --> 00:28:05,680 親愛なる！ 507 00:28:05,720 --> 00:28:07,010 今すぐ出て行け！ 508 00:28:13,900 --> 00:28:16,100 ジェヒョク、何してるの？ 509 00:28:16,400 --> 00:28:17,640 出ますよ！ 510 00:28:18,030 --> 00:28:19,770 もし私たちが留まれば、私たちは死んでしまいます。 511 00:28:20,610 --> 00:28:21,400 ここで何が起こるのでしょうか？ 512 00:28:21,530 --> 00:28:22,690 単純。 513 00:28:23,070 --> 00:28:26,610 ひび割れが直らないと、 私たちは皆、放射能で死ぬでしょう！ 514 00:28:26,740 --> 00:28:28,700 それなら私たちは行かないほうがいい。 515 00:28:30,910 --> 00:28:31,910 なんてこった？ 516 00:28:32,330 --> 00:28:34,620 行って直さなければなりません！ 517 00:28:34,920 --> 00:28:36,450 私たちの友達がそこにいるよ！ 518 00:28:36,590 --> 00:28:38,700 バカ！死にたいですか？ 519 00:28:38,840 --> 00:28:41,450 黙って出発してください あなたの制服！ 520 00:28:41,630 --> 00:28:44,040 あなたが行く。 私は滞在しています。 521 00:28:44,220 --> 00:28:45,670 私もです！ 522 00:28:46,640 --> 00:28:49,000 - 私もここにいます。 - おい！ 523 00:28:50,140 --> 00:28:52,600 愚かな愚か者たちよ！ 524 00:28:53,350 --> 00:28:57,600 どうすればこんなことができるのでしょうか？ 事故を私に隠しますか？ 525 00:28:58,860 --> 00:29:01,560 心配をかけたくなかったのです。 526 00:29:02,990 --> 00:29:03,990 謝罪します。 527 00:29:04,030 --> 00:29:05,610 謝罪は忘れてください！ 528 00:29:05,740 --> 00:29:07,600 原発事故だ！ 529 00:29:07,740 --> 00:29:10,200 落ち着いて、 対策を話しましょう。 530 00:29:10,740 --> 00:29:13,860 冷却水が漏れている場合は、 放射線被ばくしてないの？ 531 00:29:14,040 --> 00:29:15,120 そうです、先生。 532 00:29:15,460 --> 00:29:17,910 しかし、漏れは、 工場内で… 533 00:29:18,210 --> 00:29:21,870 コードブルーを出すべきだ そして地元住民を避難させます。 534 00:29:22,130 --> 00:29:24,340 - じゃあ、今すぐやってみろよ。 - 待って。 535 00:29:24,970 --> 00:29:27,630 もう一度考えてみましょう 避難。 536 00:29:27,840 --> 00:29:28,580 なぜ？ 537 00:29:28,760 --> 00:29:34,350 人々は知りすぎている 原発事故について。 538 00:29:35,350 --> 00:29:38,690 事故を明らかにしたら そして避難命令を出します… 539 00:29:38,940 --> 00:29:43,400 すべてが混沌となるだろう。 540 00:29:44,240 --> 00:29:46,070 それで私たちは真実を隠しますか？ 541 00:29:46,320 --> 00:29:52,490 後々批判されるかも知れませんが、 しかし、大規模な混乱よりはマシです。 542 00:29:53,450 --> 00:29:57,160 災害安全チームが派遣されました。 彼らはすぐに問題を解決するでしょう。 543 00:29:57,540 --> 00:30:02,580 さまざまなレベルがあります 工場の制御システム。 544 00:30:03,630 --> 00:30:07,250 そしてそれはそれほど深刻ではありません あなたが思うかもしれないように。 545 00:30:08,390 --> 00:30:10,840 プレッシャーが高まっています！ 546 00:30:11,100 --> 00:30:12,430 今は350kpaですよ！ 547 00:30:12,640 --> 00:30:14,220 なぜ水素ではないのか エリミネーター作動してる？ 548 00:30:14,350 --> 00:30:17,640 それはそうだけど、プレッシャーは 上昇が早すぎる。 549 00:30:17,730 --> 00:30:20,850 パイプはもう設置されましたか？ 今すぐ冷却剤が必要です！ 550 00:30:21,110 --> 00:30:23,470 時間がかかります！ 551 00:30:23,570 --> 00:30:26,150 耐えられるのは420kpaだけ！ 吹っ飛ぶよ！ 552 00:30:26,280 --> 00:30:27,610 今すぐ送ってください！ 553 00:30:28,280 --> 00:30:29,940 私たちは安全チームです! 554 00:30:30,070 --> 00:30:30,900 とても遅いですよ。 555 00:30:31,030 --> 00:30:32,820 ここの責任者は誰ですか? 556 00:30:33,330 --> 00:30:34,330 私は。 557 00:30:34,450 --> 00:30:35,320 どういう状況ですか？ 558 00:30:35,410 --> 00:30:39,500 現場からのプレッシャーが高まってきており、 しかしそれを止める方法はありません。 559 00:30:39,710 --> 00:30:40,790 プレッシャーの状態？ 560 00:30:40,920 --> 00:30:42,370 今は350kpaです。 561 00:30:42,500 --> 00:30:44,330 それは高すぎます! 換気が必要です！ 562 00:30:44,500 --> 00:30:45,500 わかっていますが... 563 00:30:45,590 --> 00:30:48,080 承認が必要です。 564 00:30:48,260 --> 00:30:49,260 待って。 565 00:30:49,380 --> 00:30:50,870 換気って何？ 566 00:30:51,050 --> 00:30:53,800 空気を抜く 工場の中。 567 00:30:54,010 --> 00:30:55,010 何をリリースするの？ 568 00:30:55,220 --> 00:30:56,880 配管交換じゃなかったっけ？ 569 00:30:57,100 --> 00:30:59,010 大丈夫って言ったよね！ 570 00:30:59,520 --> 00:31:02,510 もっと深刻です 私たちが思っていたよりも。 571 00:31:03,270 --> 00:31:07,020 メルトダウンではないかと心配です。 572 00:31:07,360 --> 00:31:08,400 メルトダウン？ 573 00:31:08,530 --> 00:31:10,110 燃料棒が空気に触れると… 574 00:31:10,280 --> 00:31:12,820 気温が上がります そして燃料を溶かします。 575 00:31:12,990 --> 00:31:14,200 それはメルトダウンです。 576 00:31:14,490 --> 00:31:19,780 水素生成による昇給 格納室内の圧力。 577 00:31:20,080 --> 00:31:23,620 現状ではそれを超えています 圧力限界。 578 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 このままでは爆発してしまう。 579 00:31:26,920 --> 00:31:29,630 つまり放射性物質は 解放されるべきですか？ 580 00:31:29,800 --> 00:31:31,010 そうです、先生。 581 00:31:32,430 --> 00:31:34,090 それからまず地元住民を避難させてください。 582 00:31:34,390 --> 00:31:36,550 避難命令を出す 地元の人がすぐに！ 583 00:31:36,680 --> 00:31:37,840 社長さん、 584 00:31:38,270 --> 00:31:41,510 946,000人が住んでいます 工場から20km以内。 585 00:31:41,770 --> 00:31:46,690 30km以内に340万人が住んでいる。 586 00:31:46,820 --> 00:31:48,730 避難は不可能だ。 587 00:31:50,360 --> 00:31:53,530 計画があるはずだ こんな時のために！ 588 00:31:53,870 --> 00:31:55,650 ありません。 589 00:31:57,240 --> 00:32:00,610 あれほどの大規模な避難 決して行われたことがありません。 590 00:32:02,120 --> 00:32:03,200 お客様？ 591 00:32:03,540 --> 00:32:07,630 地元住民を避難させるべきです 少なくとも工場に最も近い。 592 00:32:07,750 --> 00:32:11,090 それは致命的になるだろう 直接連絡。 593 00:32:11,220 --> 00:32:13,550 5キロ圏内に1万7000人。 594 00:32:13,800 --> 00:32:17,140 3時間以上かかります 彼らを避難させるために。 595 00:32:17,560 --> 00:32:21,170 それまでにプラントが爆発したら、 事態は悪化するでしょう。 596 00:32:21,310 --> 00:32:25,520 最悪の場合、国民全員が 危険にさらされる可能性があります。 597 00:32:26,110 --> 00:32:28,390 今すぐ解放すべきです。 598 00:32:32,150 --> 00:32:33,640 社長さん？ 599 00:32:36,370 --> 00:32:37,860 社長さん！ 600 00:32:40,790 --> 00:32:42,200 はい、先生。 601 00:32:46,170 --> 00:32:48,750 換気を維持してください。 地元住民は避難している。 602 00:32:48,880 --> 00:32:49,880 何！ 603 00:32:52,010 --> 00:32:54,210 急いで！ 604 00:32:54,680 --> 00:32:57,290 - あなたの町の名前のバスを見つけてください！ - わかった。 605 00:32:58,930 --> 00:32:59,720 そちら側！ 606 00:32:59,850 --> 00:33:01,460 私たちのバスが来ました！ 607 00:33:02,680 --> 00:33:05,180 ヨンジュ！ 608 00:33:05,310 --> 00:33:06,890 - 母親！ - ヨンジュ！ 609 00:33:08,230 --> 00:33:09,600 どうしたの？ 610 00:33:10,030 --> 00:33:11,310 よくわからない。 611 00:33:11,570 --> 00:33:13,270 入ってください。 大丈夫ですよ。 612 00:33:13,450 --> 00:33:15,980 何も問題ありませんよね？ 613 00:33:16,110 --> 00:33:17,730 もちろん。 614 00:33:18,530 --> 00:33:19,650 さあ行こう。 615 00:33:20,120 --> 00:33:21,530 ジェヒョクと話しましたか？ 616 00:33:21,660 --> 00:33:23,870 彼は答えていません。 また電話します。 617 00:33:24,040 --> 00:33:25,530 ミンジェと一緒に入ってください。 618 00:33:35,970 --> 00:33:37,380 ここにはいられない！ 619 00:33:39,640 --> 00:33:43,380 停止！今すぐ出て行かなければなりません！ 620 00:33:43,520 --> 00:33:45,220 - 何？ - どうしたの？ 621 00:33:45,310 --> 00:33:47,300 今いまいましいパイプのことは忘れてください！ 622 00:33:47,770 --> 00:33:50,980 収容室 水素がたっぷり詰まっています！ 623 00:33:51,190 --> 00:33:54,520 換気は停止中です。 624 00:33:54,780 --> 00:33:56,990 それが爆発したら、私たちは皆死んでしまいます！ 625 00:33:57,160 --> 00:33:58,610 先ほども言いました！ 626 00:33:58,780 --> 00:33:59,900 今すぐ出て行け！ 627 00:33:59,990 --> 00:34:02,200 ギルソプさん！さあ行こう！ 628 00:34:13,920 --> 00:34:18,260 署長、労働者は サイトを離れる！ 629 00:34:18,590 --> 00:34:21,080 それなら持ち込めないよ プレッシャーダウン！ 630 00:34:21,300 --> 00:34:23,760 何かをしてください！ 631 00:34:24,140 --> 00:34:25,850 クソ馬鹿野郎！ 632 00:34:26,390 --> 00:34:28,380 - 動く！ - 邪魔だ！ 633 00:34:32,690 --> 00:34:35,230 ジンテク！起きる！ 634 00:34:37,280 --> 00:34:39,490 ジェヒョク、どうしましょう？ 635 00:34:39,700 --> 00:34:40,780 ろくでなし！ 636 00:34:40,910 --> 00:34:43,110 なぜ門が閉まっているのですか？ 637 00:34:43,620 --> 00:34:46,990 シャッターが下りてきました。 638 00:34:47,750 --> 00:34:49,450 私たちはここで死ぬのです！ 639 00:34:49,920 --> 00:34:51,000 知っている！ 640 00:34:51,040 --> 00:34:51,580 兄さん？ 641 00:34:51,670 --> 00:34:54,210 - ギルソプ！助けに来てください！ - わかった！ 642 00:34:55,670 --> 00:34:58,710 - ステッキを手に入れよう！ - 動く！ 643 00:35:03,680 --> 00:35:05,260 動く！ 644 00:35:14,900 --> 00:35:16,110 持ち上げてください！ 645 00:35:18,320 --> 00:35:20,650 棒を持ってきてください！ 646 00:35:27,120 --> 00:35:29,200 何してるの！ 647 00:35:30,290 --> 00:35:31,830 仕事に戻りましょう！ 648 00:35:32,330 --> 00:35:34,670 誰もここを離れない はっきりするまで！ 649 00:35:34,880 --> 00:35:36,580 でもそのあと爆発するよ！ 650 00:35:36,710 --> 00:35:38,830 走れば生きられると思いますか？ 651 00:35:38,970 --> 00:35:42,330 走っても走らなくても同じです！ みんな死ぬよ！ 652 00:35:42,470 --> 00:35:46,050 だったら家族もろとも死ぬんだよ！ 出てみましょう！ 653 00:35:46,430 --> 00:35:47,800 分かりませんか？ 654 00:35:48,060 --> 00:35:52,680 仕事に取り掛かりましょう！それが唯一の方法です 自分と家族を救うために！ 655 00:35:53,020 --> 00:35:56,510 黙って開けろ！ 656 00:35:56,650 --> 00:35:58,980 開きます この状況が終わったら！ 657 00:35:59,490 --> 00:36:01,230 くそ！ 658 00:36:03,660 --> 00:36:05,020 愚か者よ！ 659 00:36:06,490 --> 00:36:08,320 仕事に戻ってください！ 660 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 - 入らなければなりません。 - 下がってください。 661 00:36:11,250 --> 00:36:12,360 入らなければなりません！ 662 00:36:12,500 --> 00:36:13,660 戻れ！ 663 00:36:13,880 --> 00:36:16,660 なんで入れないんだよ！ 664 00:36:16,840 --> 00:36:19,950 緊急です。 入れないよ！ 665 00:36:20,090 --> 00:36:21,580 私の息子が中にいます！ 666 00:36:21,760 --> 00:36:23,370 - 戻ってください！ - 動く！ 667 00:36:23,550 --> 00:36:25,290 動く！ 668 00:36:29,640 --> 00:36:31,470 - ギルソプ！ - 今行ってる。 669 00:36:36,310 --> 00:36:37,850 400kpa超えてます！ 670 00:36:38,150 --> 00:36:40,360 プレッシャーが跳ね上がります！ 671 00:36:41,780 --> 00:36:43,770 もう一度電話してください！ 672 00:36:47,080 --> 00:36:49,360 これはハードコアトレーニングです。 673 00:36:49,490 --> 00:36:50,830 これはトレーニングではありません！ 674 00:36:51,000 --> 00:36:52,740 何かが起こったのです。 675 00:36:52,910 --> 00:36:54,070 何？ 676 00:36:54,210 --> 00:36:55,490 黙れ！ 677 00:36:55,670 --> 00:36:57,950 避難はどうですか？ 678 00:36:58,550 --> 00:37:03,130 工場の近くには17,000人の地元住民が… 679 00:37:03,380 --> 00:37:08,630 避難所に運ばれている 工場から10km。 680 00:37:09,180 --> 00:37:14,390 でも渋滞してるよ 国道31号線沿い。 681 00:37:15,310 --> 00:37:17,220 どれくらい長くなりますか 避難は必要ですか？ 682 00:37:17,520 --> 00:37:19,930 少なくとも2時間。 683 00:37:21,400 --> 00:37:22,400 植物はどうでしょうか？ 684 00:37:22,490 --> 00:37:25,320 圧力レベル 制限の3倍です。 685 00:37:25,780 --> 00:37:28,740 もう待ちきれません。 換気をしなければなりません。 686 00:37:28,950 --> 00:37:30,780 地元の人が来るまで待ってください 避難されている。 687 00:37:30,990 --> 00:37:35,700 5000万人の国民を投入しますか？ たった17,000人が危険にさらされているのか？ 688 00:37:35,830 --> 00:37:37,870 彼らも私たちの国民なのです！ 689 00:37:38,000 --> 00:37:42,420 誰もその権利を持っていない 私たちのために彼らを犠牲にしてください！ 690 00:37:46,380 --> 00:37:48,590 チーフ！ 500kpa超えてます！ 691 00:37:48,800 --> 00:37:51,220 - 何か注文はありますか？ - 待っててください。 692 00:37:51,510 --> 00:37:53,800 爆発地点を越えた​​！ 693 00:37:54,680 --> 00:37:55,920 部長… 694 00:37:57,650 --> 00:37:58,650 通気口を開けてください。 695 00:37:58,770 --> 00:38:00,350 何してるの！ 696 00:38:00,520 --> 00:38:01,810 まだ承認がありません! 697 00:38:01,940 --> 00:38:03,930 待っていると全員が死んでしまいます! 698 00:38:05,450 --> 00:38:07,560 今すぐ通気口を開けてください！ 699 00:38:07,950 --> 00:38:09,400 バルブを開けてください！ 700 00:38:09,530 --> 00:38:12,870 - バルブ 115 を開く準備ができました。 - 準備ができて！ 701 00:38:16,040 --> 00:38:17,620 わかった！ 702 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 開ける！ 703 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 何？ 704 00:38:23,210 --> 00:38:24,950 チーフ！うまくいきません! 705 00:38:25,090 --> 00:38:26,450 くそ！ 706 00:38:26,840 --> 00:38:29,750 通気口は手動で開けることができます！ 707 00:38:30,050 --> 00:38:31,880 - 設計図を持ってきてください! - はい、先生！ 708 00:38:32,640 --> 00:38:33,720 急いで！ 709 00:38:34,140 --> 00:38:35,180 520！ 710 00:38:35,600 --> 00:38:36,600 さあ、先生！ 711 00:38:37,020 --> 00:38:38,020 530！ 712 00:38:41,020 --> 00:38:42,020 540！ 713 00:38:42,150 --> 00:38:44,140 ここが圧力制御室です！ 714 00:38:44,860 --> 00:38:45,860 急いで！ 715 00:38:51,370 --> 00:38:52,400 そこにあります！ 716 00:38:52,620 --> 00:38:53,730 それを開けてください！ 717 00:38:53,910 --> 00:38:54,910 はい、先生。 718 00:39:02,920 --> 00:39:06,130 仕事に戻ってください！ 719 00:39:06,800 --> 00:39:09,920 詰まってしまった！ 720 00:39:15,850 --> 00:39:17,430 - ヘルプ！ - わかった。 721 00:39:22,560 --> 00:39:24,400 仕事に戻りましょう！ 722 00:39:25,150 --> 00:39:26,150 それは役に立たない。 723 00:39:27,110 --> 00:39:29,400 このままでは死んでしまう！ 724 00:39:29,570 --> 00:39:31,060 - みんなで走ってください！ - お客様！ 725 00:39:31,410 --> 00:39:33,690 ジェヒョク！さあ行こう！ 726 00:39:33,870 --> 00:39:35,360 もうすぐ終わります！ 727 00:39:35,910 --> 00:39:37,530 もう行かなきゃ！ 728 00:39:37,660 --> 00:39:39,740 みんなブロックされてるよ！ 待って！ 729 00:39:39,870 --> 00:39:41,830 ジェヒョク！来て！ 730 00:39:42,250 --> 00:39:43,910 私が先に行きます！ 731 00:39:45,090 --> 00:39:47,000 もう少しだけ！ 732 00:39:49,300 --> 00:39:50,380 580！ 733 00:39:50,510 --> 00:39:52,120 今すぐ開けてください！ 734 00:39:53,970 --> 00:39:56,300 そこには！オープンしました！ 735 00:39:56,680 --> 00:39:58,550 ギルソプさん！ジンテク！ 736 00:39:58,810 --> 00:40:00,890 ヨンス！オープンしました！ 737 00:40:01,520 --> 00:40:03,060 お客様！戻ってくる！ 738 00:40:04,690 --> 00:40:05,970 開幕だ！ 739 00:40:33,590 --> 00:40:35,050 何だって？ 740 00:40:35,390 --> 00:40:36,670 それは植物から来ました。 741 00:40:37,100 --> 00:40:38,300 いや... 742 00:41:02,830 --> 00:41:05,450 ギルソプさん！ジンテク！ヨンス！ 743 00:41:11,590 --> 00:41:13,380 ギルソプさん！ジンテク！ 744 00:41:16,260 --> 00:41:17,840 ヨンス！いいえ！ 745 00:41:17,970 --> 00:41:18,970 ヨンス！ 746 00:41:19,010 --> 00:41:20,500 大丈夫ですか？ 747 00:41:20,720 --> 00:41:23,140 ヨンス！起きろ！ 死ぬことはできません。 748 00:41:23,270 --> 00:41:24,930 目を覚ましてヨンス！ 749 00:41:25,400 --> 00:41:27,640 来て！ 750 00:41:29,020 --> 00:41:32,360 死なないでください。 751 00:41:35,200 --> 00:41:36,940 ジンテク！ 752 00:41:38,200 --> 00:41:40,160 ジンテク！ 753 00:41:40,660 --> 00:41:45,120 目を覚ましてジンテク！ 死ぬわけにはいかないよ！ 754 00:41:48,960 --> 00:41:50,040 ミスター？ 755 00:41:50,170 --> 00:41:51,450 ジェヒョク… 756 00:41:54,470 --> 00:41:55,470 ジェヒョク… 757 00:41:55,840 --> 00:41:57,000 ギルソプさん！ 758 00:41:57,680 --> 00:41:58,880 ギルソプさん！ 759 00:42:03,220 --> 00:42:04,810 大丈夫ですか？ 760 00:42:05,100 --> 00:42:06,470 助けて。 761 00:42:06,730 --> 00:42:08,390 持続する！出してやるよ！ 762 00:42:12,030 --> 00:42:13,230 持続する。 763 00:42:15,190 --> 00:42:16,400 ジェヒョク… 764 00:42:27,250 --> 00:42:29,030 助けて！ 765 00:42:31,040 --> 00:42:32,500 助けてください！ 766 00:42:32,710 --> 00:42:33,540 ジェヒョク！ 767 00:42:33,710 --> 00:42:34,920 助けて。 768 00:42:35,210 --> 00:42:36,210 ミスター！ 769 00:42:37,180 --> 00:42:38,180 今すぐ出て行け！ 770 00:42:38,300 --> 00:42:40,040 爆発したよ！ 771 00:42:40,850 --> 00:42:42,960 どうしてこんなことになるのでしょうか？ 772 00:42:43,100 --> 00:42:44,210 またご報告させていただきます。 773 00:42:44,350 --> 00:42:45,630 そこから抜け出してください！ 774 00:42:46,350 --> 00:42:48,390 負傷者を助けてください！ 775 00:42:50,770 --> 00:42:52,100 監督！ 776 00:43:02,200 --> 00:43:03,690 みんな何してるの！ 777 00:43:03,830 --> 00:43:05,490 集中！ 778 00:43:06,450 --> 00:43:10,120 これからは、 緊急ゾーンに設定します。 779 00:43:10,290 --> 00:43:15,210 ドリルだと言って、 20キロ以内の住民を避難させてください。 780 00:43:15,380 --> 00:43:20,420 10 km 以内のすべてのアクセスをブロックします。 781 00:43:20,720 --> 00:43:22,670 ニュースを漏らさないでください。 782 00:43:22,970 --> 00:43:25,050 何してるの？ 783 00:43:25,430 --> 00:43:27,420 別の計画はありますか? 784 00:43:29,100 --> 00:43:33,310 国家災害を宣言しますか？ 785 00:43:34,020 --> 00:43:36,390 緊急事態ゾーンを拡大しますか？ 786 00:43:36,780 --> 00:43:38,690 いくらまで？ 787 00:43:39,700 --> 00:43:44,360 20キロ圏内に94万人。 彼らはどこへ行くのでしょうか？ 788 00:43:45,200 --> 00:43:48,030 それらが街路に溢れ出たら… 789 00:43:48,160 --> 00:43:51,530 30km以内 340万 愕然とするだろう。 790 00:43:51,790 --> 00:43:56,750 だったら大邱、大田 そしてソウルは崩壊するだろう。 791 00:43:57,840 --> 00:44:01,500 さらに、近くのすべての植物 止めなければなりません。 792 00:44:01,760 --> 00:44:04,750 停電になりますよ。 793 00:44:05,640 --> 00:44:08,970 人々は走り出すだろう 暗闇の中で。 794 00:44:09,680 --> 00:44:15,050 何百万ものゾンビのように！ それが欲しいですか？ 795 00:44:18,110 --> 00:44:23,350 もし爆発を止められたら、 これほど悪くはないだろう。 796 00:44:24,320 --> 00:44:26,780 爆発でもあったのか ハンビョル原子力発電所で？ 797 00:44:27,120 --> 00:44:28,320 確認中です。 798 00:44:28,450 --> 00:44:30,280 これまでのところ、私たちは確認しています... 799 00:44:30,410 --> 00:44:34,450 少量の冷却水漏れ 午後2時頃に1号機で。 800 00:44:34,580 --> 00:44:37,920 5km以内の地元住民 避難されてきました。 801 00:44:38,050 --> 00:44:41,000 そして修理も行われています。 802 00:44:41,090 --> 00:44:44,420 コードレッドが発行されました。 放射線が漏れたのか？ 803 00:44:44,510 --> 00:44:46,670 コードレッドが出た… 804 00:44:46,800 --> 00:44:49,170 しかし、それは予防策でした。 805 00:44:49,310 --> 00:44:52,600 ではなぜ強制するのか 国家危機管理？ 806 00:44:52,730 --> 00:44:55,090 予防措置です。 807 00:44:55,270 --> 00:44:56,510 以上です。 808 00:44:56,690 --> 00:44:59,100 待って！お客様！ 809 00:45:00,190 --> 00:45:04,190 ギルソプさん！ 810 00:45:04,450 --> 00:45:05,110 お客様！ 811 00:45:05,320 --> 00:45:05,940 お父さん！ 812 00:45:06,200 --> 00:45:07,280 ギルソプさん！ 813 00:45:08,950 --> 00:45:10,190 ギルソプさん！ 814 00:45:10,330 --> 00:45:12,660 - お父さん！ - 息子よ！ 815 00:45:12,830 --> 00:45:14,740 どうしたの？ 816 00:45:15,250 --> 00:45:17,290 - お父さん！ - 私はここにいます。 817 00:45:17,460 --> 00:45:19,870 - 急いで！ - はい。 818 00:45:21,010 --> 00:45:26,090 なぜ這い出さなかったのですか！ 819 00:45:26,260 --> 00:45:27,260 お客様？ 820 00:45:27,510 --> 00:45:30,380 手伝ってもらえますか？ 821 00:45:31,390 --> 00:45:32,470 先生… 822 00:45:34,100 --> 00:45:36,760 皆さんに警告しました！ 823 00:45:36,940 --> 00:45:38,520 どうしたの？ 824 00:45:39,570 --> 00:45:43,020 見ていなかったのですね！ やめて！ 825 00:45:43,280 --> 00:45:46,140 キャプテン！ 826 00:45:46,700 --> 00:45:47,980 静かに！ 827 00:45:48,320 --> 00:45:49,780 どうしたの？ 828 00:45:49,910 --> 00:45:51,870 よくわからない。 829 00:45:51,990 --> 00:45:54,780 - そうしないと、誰にもわかりません。 - 静かに。 830 00:45:54,960 --> 00:45:57,320 私たちは努力しています。 831 00:45:57,500 --> 00:45:59,990 中に入ってお待ちください。 832 00:46:00,090 --> 00:46:01,420 入ってください。 833 00:46:05,340 --> 00:46:06,340 母親！ 834 00:46:06,430 --> 00:46:09,380 もし爆発が起きたら、 私たちは遠くへ行かなければなりません。 835 00:46:09,550 --> 00:46:11,210 黙ってそこにいてください！ 836 00:46:11,600 --> 00:46:14,260 落ち着いてください、皆さん！ 837 00:46:14,520 --> 00:46:16,800 注文が必要です こんな時は。 838 00:46:16,940 --> 00:46:19,640 心配しないでください そして中でお待ちください。 839 00:46:19,940 --> 00:46:21,270 それが一番です。 840 00:46:23,900 --> 00:46:26,560 入ってください。 ミンジェ、行きましょう。 841 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 キャプテン？ 842 00:46:44,130 --> 00:46:45,130 どうしたの？ 843 00:46:45,260 --> 00:46:49,370 収容室が爆発した。 深刻な被害があります。 844 00:46:49,590 --> 00:46:50,880 中は地獄だ。 845 00:46:51,050 --> 00:46:53,420 - それなら中に入ってください！ - したいけど... 846 00:46:53,600 --> 00:46:56,010 放射線量は300を超えています。 847 00:46:56,140 --> 00:46:57,430 中はもっと高くなりますよ。 848 00:46:57,560 --> 00:47:00,720 フルアーマーを着ても、 私たちは暴露されるでしょう。 849 00:47:00,940 --> 00:47:04,480 - 救急車に連れて行ってください！ - 出てくる！ 850 00:47:06,190 --> 00:47:07,930 出てくる！急いで！ 851 00:47:11,320 --> 00:47:12,530 ジェヒョク！ 852 00:47:12,700 --> 00:47:14,190 どこにいるの？ 853 00:47:18,250 --> 00:47:20,990 離れてください！ 854 00:47:21,880 --> 00:47:22,910 ジェヒョク！ 855 00:47:23,130 --> 00:47:24,620 中には入れません！ 856 00:47:24,880 --> 00:47:27,750 私の家族は中にいます！ 857 00:47:27,880 --> 00:47:29,620 放射線量が高すぎる！ 858 00:47:29,760 --> 00:47:31,500 私を手放してください！ 859 00:47:31,800 --> 00:47:33,670 ジェヒョク！ 860 00:47:34,930 --> 00:47:35,930 許し？ 861 00:47:36,390 --> 00:47:37,630 何？ 862 00:47:40,730 --> 00:47:42,180 救助はどうですか？ 863 00:47:42,400 --> 00:47:47,230 近くのすべての救助チームが出動します。 864 00:47:47,400 --> 00:47:49,390 救助は迅速に行われています。 865 00:47:49,860 --> 00:47:53,230 について報告します 死者数。 866 00:47:53,320 --> 00:47:56,280 修理はどうですか？ 867 00:47:56,410 --> 00:48:01,830 クーラントを流し込む 屋根が唯一の方法です。 868 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 放射線量が下がると… 869 00:48:04,670 --> 00:48:08,540 安全を確保するために中に入る必要があります 水路。 870 00:48:08,710 --> 00:48:09,710 大臣？ 871 00:48:09,760 --> 00:48:13,380 何としてでも燃料棒を冷却してください! 872 00:48:14,180 --> 00:48:16,090 もうすぐそこです！ 873 00:48:16,260 --> 00:48:17,880 急いで！ 874 00:48:18,560 --> 00:48:20,470 ちょっと待ってください。 875 00:48:20,810 --> 00:48:22,050 どこにいましたか？ 876 00:48:22,440 --> 00:48:23,850 タンクの近く。 877 00:48:24,020 --> 00:48:25,020 他にもありますか？ 878 00:48:25,110 --> 00:48:28,640 人々は皆怪我をしています！ 879 00:48:29,070 --> 00:48:31,150 助けてください！ 880 00:48:31,900 --> 00:48:33,240 出てみましょう！ 881 00:48:33,410 --> 00:48:36,110 - ヘルプ！ - こっちだよ！ 882 00:48:36,660 --> 00:48:38,450 - 救助隊！ - ここ！ 883 00:48:38,620 --> 00:48:39,620 停止！ 884 00:48:39,870 --> 00:48:40,870 停止！ 885 00:48:41,210 --> 00:48:42,320 - 助けてください！ - こっちだよ！ 886 00:48:42,420 --> 00:48:43,580 救助隊！ヘルプ！ 887 00:48:44,040 --> 00:48:45,280 急いで！ 888 00:48:48,170 --> 00:48:50,210 - 助けてください！ - こちらです！ 889 00:48:51,300 --> 00:48:52,540 助けてください！ 890 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 行く！ 891 00:48:54,140 --> 00:48:56,970 何してるの？ 中で人が死んでいる！ 892 00:48:57,260 --> 00:48:59,970 放射線レベルが高すぎます。 中には入れません。 893 00:49:00,350 --> 00:49:02,060 行きましょう！急いで！ 894 00:49:03,350 --> 00:49:04,390 いいえ！ 895 00:49:04,940 --> 00:49:06,430 何してるの？ 896 00:49:06,560 --> 00:49:07,680 ギルソプさん！ 897 00:49:08,570 --> 00:49:10,480 そこに水を注ぎます！ 898 00:49:10,730 --> 00:49:12,600 放射線は下がります。 899 00:49:12,700 --> 00:49:15,940 まずは除染をしなければなりませんが、 それから中に入る道を見つけてください。 900 00:49:16,030 --> 00:49:17,940 なぜここに立っているのですか？ 901 00:49:18,450 --> 00:49:20,190 救出してください！ 902 00:49:20,330 --> 00:49:22,530 私たちは最善を尽くしています。 903 00:49:22,660 --> 00:49:23,740 今すぐ中に入ってください！ 904 00:49:23,870 --> 00:49:25,080 - こんなことはしないでください！ - さあ行こう！ 905 00:49:25,250 --> 00:49:28,370 あなたは救助隊です！ 中に人が入ってます！ 906 00:49:28,500 --> 00:49:30,210 ジェヒョク！ 907 00:49:30,670 --> 00:49:31,670 ジェヒョク！ 908 00:49:31,710 --> 00:49:32,710 ヨンジュ！ 909 00:49:33,130 --> 00:49:35,290 なぜここにいるのですか？ 910 00:49:35,510 --> 00:49:37,420 怪我をしていますか？ 911 00:49:37,890 --> 00:49:39,300 元気です。 912 00:49:39,600 --> 00:49:40,710 大丈夫ですか？ 913 00:49:40,970 --> 00:49:41,760 大丈夫です。 914 00:49:41,890 --> 00:49:43,550 私の家族はどうですか？ 915 00:49:43,770 --> 00:49:46,130 彼らは避難所にいます。 さあ行こう。 916 00:49:46,440 --> 00:49:48,050 ヘルプ！ 917 00:49:50,480 --> 00:49:52,520 中にはもっとあります。 918 00:49:53,820 --> 00:49:58,060 敷地内に入らないでください！ 待機する！ 919 00:50:13,550 --> 00:50:14,830 さあ行こう。 920 00:50:17,510 --> 00:50:18,630 ヨンジュさん。 921 00:50:19,390 --> 00:50:22,170 家族を連れて遠くへ行きましょう。 922 00:50:22,350 --> 00:50:24,560 できる限り。 923 00:50:24,730 --> 00:50:25,730 何？ 924 00:50:25,940 --> 00:50:26,970 お客様？ 925 00:50:27,350 --> 00:50:29,340 ギルソプを連れて行きましょう！ 926 00:50:29,810 --> 00:50:31,050 あなたも行きます。 927 00:50:31,270 --> 00:50:32,890 どこに行くの？ 928 00:50:33,030 --> 00:50:34,140 あなたは狂っていますか？ 929 00:50:34,440 --> 00:50:35,770 なぜそこに戻るのですか？ 930 00:50:36,030 --> 00:50:37,690 ジェヒョク！いいえ！ 931 00:50:37,820 --> 00:50:41,150 友達はまだそこにいるよ！ 彼らを追い出さなければなりません！ 932 00:50:41,280 --> 00:50:43,740 なぜあなたが？ 933 00:50:44,080 --> 00:50:45,860 救助隊が来ました！ 934 00:50:46,000 --> 00:50:48,030 戻ってくる！ 935 00:50:48,210 --> 00:50:49,790 彼らは中に入ることはできません！ 936 00:50:49,960 --> 00:50:52,000 とにかく行ってください！あなたも！ 937 00:50:52,130 --> 00:50:54,490 中には入らないでください！ 死ぬぞ！ 938 00:50:54,920 --> 00:50:56,500 行きなさい、ヨンジュ！ 939 00:50:56,630 --> 00:50:57,170 いいえ！ 940 00:50:57,260 --> 00:50:58,500 - 行く！ - ここにいるはずがない! 941 00:50:58,680 --> 00:50:59,920 ジェヒョク！ 942 00:51:00,050 --> 00:51:02,340 いいえ！ジェヒョク！いいえ！ 943 00:51:03,890 --> 00:51:06,970 何してるの？ 彼らを救いに行ってください！ 944 00:51:07,430 --> 00:51:10,100 急いで！ 中に人がいるよ！ 945 00:51:10,230 --> 00:51:11,230 聞く！ 946 00:51:11,610 --> 00:51:14,640 それ自体は冷めません！ 947 00:51:14,820 --> 00:51:16,930 死ぬぞ！ 948 00:51:18,110 --> 00:51:18,940 ジェヒョク！ 949 00:51:19,070 --> 00:51:21,440 女性を引っ張り出してください！ 950 00:51:22,070 --> 00:51:25,360 - 放射線レベルが上昇しています！ - くそ！ 951 00:51:26,910 --> 00:51:28,530 チーム 1、侵入方法を見つけてください! 952 00:51:28,660 --> 00:51:30,370 チーム2と3、準備してください 水を汲み上げるために！ 953 00:51:30,540 --> 00:51:32,410 - でも放射線は... - 聞こえましたよ！ 954 00:51:32,840 --> 00:51:35,250 それだけでは冷めません！ 955 00:51:35,460 --> 00:51:39,130 どちらにせよ我々は死ぬだろう。 入っても何もしなくても！ 956 00:51:40,970 --> 00:51:41,970 はい、先生。 957 00:51:43,010 --> 00:51:44,220 それを聞いた? 958 00:51:44,510 --> 00:51:46,050 みんなで入ります！ 959 00:51:46,350 --> 00:51:47,350 ポジションを取ってください！ 960 00:51:47,520 --> 00:51:48,520 ポジションを取ってください！ 961 00:51:51,150 --> 00:51:52,480 私たちも入ります！ 962 00:51:52,690 --> 00:51:56,180 放射線量が下がったら来てね！ 963 00:52:15,920 --> 00:52:17,280 気をつけてください！ 964 00:52:17,710 --> 00:52:19,080 ギルソプ… 965 00:52:19,340 --> 00:52:21,130 露出したものだけ！ 966 00:52:22,010 --> 00:52:24,420 私も工場にいました！ 967 00:52:24,800 --> 00:52:25,920 動く！ 968 00:52:26,390 --> 00:52:27,500 ギルソプさん！ 969 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 ギルソプさん！ 970 00:52:32,350 --> 00:52:33,140 彼のバイタルをチェックしてください！ 971 00:52:33,270 --> 00:52:34,010 戻ってください！ 972 00:52:34,100 --> 00:52:35,440 彼を消毒してください！ 973 00:52:36,650 --> 00:52:37,980 彼の読み方は何ですか？ 974 00:52:38,110 --> 00:52:39,350 彼の足を掴んでください！ 975 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 看護師！ 976 00:52:42,860 --> 00:52:44,230 麻酔が切れてしまった！ 977 00:52:44,570 --> 00:52:46,190 彼に鎮痛剤を与えてください！ 978 00:52:46,330 --> 00:52:47,160 看護師！ 979 00:52:47,280 --> 00:52:48,280 急いで！ 980 00:52:51,910 --> 00:52:54,030 彼は呼吸困難に陥った！ 981 00:52:54,250 --> 00:52:56,110 彼に水分補給してください！ 982 00:52:56,630 --> 00:52:58,710 聞こえますか？ 983 00:53:00,300 --> 00:53:01,380 ギルソプ… 984 00:53:01,970 --> 00:53:03,130 高熱！ 985 00:53:03,380 --> 00:53:04,380 滅菌器！ 986 00:53:04,590 --> 00:53:05,590 準備ができて！ 987 00:53:07,850 --> 00:53:09,460 彼を包み込んでください！ 988 00:53:11,060 --> 00:53:11,760 はい。 989 00:53:11,930 --> 00:53:12,930 ギルソプ… 990 00:53:15,440 --> 00:53:17,890 爆発が起きた！ 991 00:53:18,320 --> 00:53:19,560 どういう意味ですか？ 992 00:53:19,730 --> 00:53:21,470 工場に行ってきました！ 993 00:53:21,690 --> 00:53:23,860 爆発が起きた！ 994 00:53:24,030 --> 00:53:25,110 それはクレイジーです。 995 00:53:25,410 --> 00:53:27,650 見る？埃をかぶっています。 996 00:53:27,910 --> 00:53:29,690 放射線を測定します。 997 00:53:29,870 --> 00:53:31,320 ここにはいられない！ 998 00:53:31,500 --> 00:53:32,580 母親！ 999 00:53:34,830 --> 00:53:37,160 注意してください。 1000 00:53:37,500 --> 00:53:41,340 更新を待っています 状況について。 1001 00:53:42,210 --> 00:53:50,210 その間、エージェントに知らせてください 何か必要なものがあれば。 1002 00:53:52,810 --> 00:53:59,100 病気ならお願いします 医療チームに会いに行ってください。 1003 00:54:01,400 --> 00:54:03,060 どこに行ってたんですか？ 1004 00:54:03,280 --> 00:54:05,270 爆発がありました 工場で。 1005 00:54:05,400 --> 00:54:07,240 - いいえ！ - 何？ 1006 00:54:07,910 --> 00:54:09,020 本気ですか？ 1007 00:54:09,450 --> 00:54:10,060 はい。 1008 00:54:10,240 --> 00:54:11,400 そんなはずはない！ 1009 00:54:11,540 --> 00:54:13,070 たった今見ました！ 1010 00:54:13,250 --> 00:54:14,080 なんてこった！ 1011 00:54:14,250 --> 00:54:16,110 親愛なる神様！ 1012 00:54:16,290 --> 00:54:17,370 今は何ですか？ 1013 00:54:19,880 --> 00:54:21,040 どこへ？ 1014 00:54:21,210 --> 00:54:22,750 遠く離れたところならどこでも。 1015 00:54:22,920 --> 00:54:24,830 - なんてこった！ - 先ほども言いました！ 1016 00:54:31,970 --> 00:54:33,840 みんな聞いてね！ 1017 00:54:34,390 --> 00:54:35,930 工場が爆発した！ 1018 00:54:36,060 --> 00:54:37,140 何？ 1019 00:54:37,270 --> 00:54:38,510 ここから出なければなりません。 1020 00:54:38,650 --> 00:54:40,310 本気ですか？ 1021 00:54:40,440 --> 00:54:42,230 そこから来たばかりです。 1022 00:54:42,520 --> 00:54:44,010 1号機の屋根がなくなった！ 1023 00:54:44,150 --> 00:54:46,940 - なんてこった！ - 放射線が漏れています。 1024 00:54:47,070 --> 00:54:48,730 このままでは死んでしまう！ 1025 00:54:49,200 --> 00:54:51,740 ジェヒョクはどうですか？ 1026 00:54:51,990 --> 00:54:52,700 ヨンジュ！ 1027 00:54:52,870 --> 00:54:55,740 私の息子は安全ですか？ 1028 00:54:55,870 --> 00:54:57,990 心配しないで。彼は元気だよ。 1029 00:54:58,120 --> 00:54:59,700 それは安心ですね。 1030 00:55:00,130 --> 00:55:01,370 なぜ彼は来なかったのですか？ 1031 00:55:01,500 --> 00:55:03,540 そこはクレイジーだ。 彼はすぐに来ます。 1032 00:55:03,750 --> 00:55:05,040 どうしてこんなことが起こるのでしょうか？ 1033 00:55:05,210 --> 00:55:07,050 出て行け！急いで！ 1034 00:55:08,840 --> 00:55:11,000 走る！急いで！ 1035 00:55:13,260 --> 00:55:14,630 それは何ですか？ 1036 00:55:15,180 --> 00:55:16,970 野郎どもめ！ 1037 00:55:18,600 --> 00:55:19,810 バカ野郎！ 1038 00:55:19,980 --> 00:55:22,890 門を開けてください！ 私たちを殺そうとしているのですか？ 1039 00:55:23,020 --> 00:55:25,230 船長、どうして？ 1040 00:55:25,440 --> 00:55:27,350 どうやって私たちを罠にかけることができますか？ 1041 00:55:27,440 --> 00:55:29,150 門を開けてください！ 1042 00:55:29,660 --> 00:55:32,270 私たちは犯罪者ではありません！ 出てみましょう！ 1043 00:55:32,410 --> 00:55:33,610 開けて！ 1044 00:55:33,910 --> 00:55:35,190 出てみましょう！ 1045 00:55:35,620 --> 00:55:37,450 放射線が来てるよ！ 1046 00:55:39,620 --> 00:55:42,240 彼らを落ち着かせてください！ 1047 00:55:46,840 --> 00:55:48,330 電話が使えないのはなぜですか? 1048 00:55:48,470 --> 00:55:49,670 サービスはありません。 1049 00:55:49,970 --> 00:55:53,000 サービスはありません。 1050 00:56:17,950 --> 00:56:21,410 - ヘルプ！ - 持続する！ 1051 00:56:27,090 --> 00:56:28,420 ヘルプ。 1052 00:56:29,630 --> 00:56:31,290 助けて！ 1053 00:56:31,590 --> 00:56:33,630 誰か助けて！ 1054 00:56:34,090 --> 00:56:35,090 ジンテク！ 1055 00:56:35,600 --> 00:56:36,960 - ジンテク！ - 兄弟！ 1056 00:56:37,140 --> 00:56:38,970 大丈夫ですか？ 1057 00:56:39,640 --> 00:56:41,130 足が動かないんです。 1058 00:56:41,270 --> 00:56:43,180 出してやるよ！ 1059 00:56:44,560 --> 00:56:47,980 保冷剤ですよ！ 今すぐ彼を追い出してください！ 1060 00:56:48,110 --> 00:56:50,270 まずはパイプを塞いでください！ 1061 00:56:51,070 --> 00:56:52,180 上部を持ちます。 1062 00:56:52,320 --> 00:56:54,060 - 引き上げてください！ - もっと！ 1063 00:56:54,700 --> 00:56:56,610 - ほとんど！ - そこには！ 1064 00:56:57,080 --> 00:56:58,940 時間がない！ 1065 00:57:00,580 --> 00:57:01,910 チーフ！それを取り除いてください！ 1066 00:57:02,120 --> 00:57:04,280 カッターが必要です！ 1067 00:57:05,540 --> 00:57:06,870 出してやるよ！ 1068 00:57:07,000 --> 00:57:08,160 助けて！ 1069 00:57:08,300 --> 00:57:10,080 心配しないで。生きていけるよ！ 1070 00:57:21,680 --> 00:57:24,520 放射線量は上昇しています。 1071 00:57:26,060 --> 00:57:26,800 救助隊！ 1072 00:57:26,940 --> 00:57:27,770 キャプテン？ 1073 00:57:27,900 --> 00:57:29,390 誰か出てくるよ！ 1074 00:57:29,780 --> 00:57:31,640 救急車！今！ 1075 00:57:31,740 --> 00:57:32,740 急いで！ 1076 00:57:35,780 --> 00:57:39,070 - 気をつけてください！ - 注意深い！ 1077 00:57:39,330 --> 00:57:40,190 血圧をチェックします。 1078 00:57:40,330 --> 00:57:43,570 治療を受けてください。 そこへ向かいます。 1079 00:57:43,750 --> 00:57:45,360 急いで！行く！ 1080 00:57:45,620 --> 00:57:46,660 彼と一緒に行きましょう！ 1081 00:57:46,790 --> 00:57:49,160 中にはもっとあります！ 1082 00:57:49,460 --> 00:57:50,500 元気です。 1083 00:57:50,630 --> 00:57:51,990 死ぬかもしれないよ！ 1084 00:57:52,210 --> 00:57:54,130 露出が多すぎる。 1085 00:57:56,220 --> 00:57:57,300 いいえ！ 1086 00:57:58,760 --> 00:58:01,250 起きろ！ 1087 00:58:03,560 --> 00:58:06,100 救急車！ 1088 00:58:07,270 --> 00:58:10,560 急いで！ 1089 00:58:12,440 --> 00:58:13,770 入りますよ！ 1090 00:58:13,900 --> 00:58:14,610 何？ 1091 00:58:14,780 --> 00:58:16,440 ギアを手に入れましょう！さあ行こう！ 1092 00:58:17,990 --> 00:58:19,110 さあ行こう！ 1093 00:58:27,830 --> 00:58:29,820 動く！急いで！ 1094 00:58:30,290 --> 00:58:31,780 彼らはどこへ行くのでしょうか？ 1095 00:58:32,840 --> 00:58:33,840 見て！ 1096 00:58:34,130 --> 00:58:36,370 もっと水を汲み上げてください！ 離れられないよ！ 1097 00:58:36,590 --> 00:58:39,080 水がなくなってしまった。 1098 00:58:39,550 --> 00:58:40,590 何？ 1099 00:58:42,720 --> 00:58:43,720 いいえ！ 1100 00:58:43,850 --> 00:58:48,390 ヘリコプターを派遣してください！ やるだけ！ 1101 00:58:48,520 --> 00:58:50,140 何してるの？ 1102 00:58:50,480 --> 00:58:53,520 海水を汲み上げることができる！ 1103 00:58:53,730 --> 00:58:56,270 水がないと吹っ飛んでしまう！ 1104 00:58:56,530 --> 00:58:57,810 海水は使えません。 1105 00:58:58,110 --> 00:58:59,110 誰が言いますか？ 1106 00:58:59,410 --> 00:59:01,360 私たちもイライラしています。 1107 00:59:05,580 --> 00:59:06,790 誰だ？ 1108 00:59:07,040 --> 00:59:08,900 海水を使ってはいけないなんて誰が言ったの？ 1109 00:59:09,080 --> 00:59:11,370 本社。 1110 00:59:12,380 --> 00:59:16,790 海水を使えば、 原子炉は廃止される。 1111 00:59:18,220 --> 00:59:20,550 あなたは正気ですか？ 1112 00:59:21,340 --> 00:59:23,510 メルトダウンだ！ 1113 00:59:24,010 --> 00:59:26,470 原子炉は救われない！ 1114 00:59:26,640 --> 00:59:29,720 誰が廃炉のことを気にするでしょうか？ 1115 00:59:29,940 --> 00:59:32,890 中の状況は分かりません。 1116 00:59:33,190 --> 00:59:35,180 ユニット1の値段はわかりますね！ 1117 00:59:35,480 --> 00:59:37,900 あなたは全責任を負いますか？ 1118 00:59:38,240 --> 00:59:40,520 私はします！ 1119 00:59:42,570 --> 00:59:45,990 今すぐ海水を汲み上げてください！ 1120 00:59:46,540 --> 00:59:50,400 命令を受けました 海水も使わないこと。 1121 00:59:51,420 --> 00:59:52,780 ごめんなさい。 1122 00:59:53,340 --> 00:59:54,340 ろくでなし。 1123 00:59:54,460 --> 00:59:57,420 どうしたの？ 1124 00:59:58,130 --> 00:59:59,340 大丈夫ですか？ 1125 01:00:01,050 --> 01:00:02,170 私は大丈夫ですか？ 1126 01:00:02,260 --> 01:00:03,500 放射線被ばくの症状。 1127 01:00:03,680 --> 01:00:05,630 私は死ぬでしょうか？ 1128 01:00:06,430 --> 01:00:09,420 あなたは死ぬつもりはありません！ 1129 01:00:09,640 --> 01:00:12,260 ジェヒョクじゃないですか そしてジンテクは？ 1130 01:00:13,360 --> 01:00:14,560 ジェヒョクです！ 1131 01:00:14,770 --> 01:00:16,010 ジェヒョク！ 1132 01:00:16,190 --> 01:00:19,520 - 起きろ！ - 彼を除染してください! 1133 01:00:20,110 --> 01:00:21,110 血圧が低い！ 1134 01:00:21,150 --> 01:00:22,230 ジェヒョク！ 1135 01:00:23,120 --> 01:00:24,280 ジンテク！ 1136 01:00:25,580 --> 01:00:26,780 今すぐ挿管です！ 1137 01:00:26,870 --> 01:00:29,080 私は彼に戻らないように言いました！ 1138 01:00:29,160 --> 01:00:30,160 ジェヒョク！ 1139 01:00:30,500 --> 01:00:31,780 起きろ！ 1140 01:00:31,920 --> 01:00:33,120 戻ってください。 1141 01:00:33,920 --> 01:00:38,160 - バイタルをチェックしてください！ - はい、先生！ 1142 01:00:38,960 --> 01:00:44,210 アトムケアが実行中です 放射線被曝評価。 1143 01:00:44,640 --> 01:00:48,300 シミュレーションを提供してくれる 毎時間。 1144 01:00:48,680 --> 01:00:54,550 風は内陸に吹いています。 もうすぐセシウムが検出されるでしょう。 1145 01:00:56,270 --> 01:00:57,640 わかった。 1146 01:00:57,770 --> 01:01:01,480 させないでください 社長はこれを見てください。 1147 01:01:02,490 --> 01:01:03,820 はい、先生。 1148 01:01:04,870 --> 01:01:06,730 首相さん？ 1149 01:01:08,830 --> 01:01:13,450 マスコミは事実を要求している 事故で… 1150 01:01:13,920 --> 01:01:15,870 報告が入ってきています。 1151 01:01:16,290 --> 01:01:24,290 しないよう厳しく警告する あらゆるニュースを広めます。 1152 01:01:24,470 --> 01:01:26,550 出てみましょう！ 1153 01:01:26,930 --> 01:01:28,170 なんてこった。 1154 01:01:29,060 --> 01:01:31,090 何をすればいいでしょうか？ 1155 01:01:32,180 --> 01:01:33,920 さて、何でしょうか？ 1156 01:01:34,440 --> 01:01:35,220 はぁ？ 1157 01:01:35,350 --> 01:01:37,690 放射線が来てる そして行き詰まってしまった！ 1158 01:01:37,810 --> 01:01:39,430 それはすべてあなたのせいです! 1159 01:01:39,570 --> 01:01:43,530 あなたじゃなかったら、 走れたかもしれないのに！ 1160 01:01:43,650 --> 01:01:44,650 ジョンヘ… 1161 01:01:44,780 --> 01:01:48,360 放射線の恐ろしさはわかりますね！ 1162 01:01:48,740 --> 01:01:50,730 あなたが見たとき、 夫が亡くなりました！ 1163 01:01:50,870 --> 01:01:55,410 皮膚は焼け、骨は溶ける… あなたはそれをすべて見ました！ 1164 01:01:55,540 --> 01:01:59,530 私の夫は幸運でした 癌になるなんて！ 1165 01:01:59,630 --> 01:02:01,490 十分。 1166 01:02:01,670 --> 01:02:02,910 十分ですか？ 1167 01:02:03,840 --> 01:02:06,710 子供にとってはもっと致命的だ ミンジェみたいに！ 1168 01:02:06,840 --> 01:02:09,000 ごめんなさい。 1169 01:02:09,510 --> 01:02:12,350 こんなことが起こるとは知りませんでした。 1170 01:02:12,520 --> 01:02:14,630 ごめんなさい。 1171 01:02:14,850 --> 01:02:17,430 お母さん？ おばあちゃんに怒らないでください。 1172 01:02:17,650 --> 01:02:18,810 話さないでください。 1173 01:02:18,980 --> 01:02:20,640 口を閉じたままにしてください。 1174 01:02:20,980 --> 01:02:22,100 口を閉じてください。 1175 01:02:22,230 --> 01:02:24,100 マスクを着用してください！ 1176 01:02:24,820 --> 01:02:27,400 みんな！マスクを着用してください！ 1177 01:02:27,660 --> 01:02:29,690 口を覆ってください！ 1178 01:02:40,090 --> 01:02:42,000 大丈夫ですか？ 1179 01:02:51,470 --> 01:02:53,710 救急車！ 1180 01:03:16,660 --> 01:03:18,400 どうしたの？ 1181 01:03:18,540 --> 01:03:20,200 目を覚ましてください、友達！ 1182 01:03:21,420 --> 01:03:23,700 看護師！ 1183 01:03:24,840 --> 01:03:26,120 ジェヒョク！ 1184 01:03:28,380 --> 01:03:30,340 ジェヒョク！いいえ！ 1185 01:03:44,570 --> 01:03:46,230 そんなわけないよ！ 1186 01:03:46,780 --> 01:03:48,610 そこに注がないでください！ 1187 01:03:48,740 --> 01:03:49,740 上がれ！ 1188 01:03:50,450 --> 01:03:51,230 キャプテン？ 1189 01:03:51,360 --> 01:03:53,320 このままではみんな死んでしまう！ 1190 01:03:53,490 --> 01:03:55,780 抜いたら終わりだ！ 1191 01:03:59,580 --> 01:04:00,820 くそ。 1192 01:04:01,580 --> 01:04:04,330 救急車！急いで！ 1193 01:04:09,630 --> 01:04:10,630 チーフ？ 1194 01:04:10,760 --> 01:04:12,590 彼はまだ生きています。 1195 01:04:12,720 --> 01:04:13,720 急いで！ 1196 01:04:13,850 --> 01:04:15,180 放射線量は下がっているのでしょうか？ 1197 01:04:15,310 --> 01:04:20,970 まだ燃え続けています。 なぜ冷めないのでしょうか？ 1198 01:04:21,140 --> 01:04:24,430 持ち込むことはできません このように放射線を下げてください！ 1199 01:04:28,490 --> 01:04:30,690 チーフ！ 1200 01:04:31,360 --> 01:04:32,850 大丈夫ですか？ 1201 01:04:34,370 --> 01:04:35,860 大丈夫。 1202 01:04:37,120 --> 01:04:38,360 元気です。 1203 01:04:38,620 --> 01:04:39,990 問題があります! 1204 01:04:40,290 --> 01:04:42,620 IAEAが発見した 事故について。 1205 01:04:42,670 --> 01:04:43,370 「国際原子力機関」。 1206 01:04:43,420 --> 01:04:44,420 どうやって？ 1207 01:04:44,750 --> 01:04:48,740 使用済み燃料棒の貯蔵庫がある 反応室の近く。 1208 01:04:48,960 --> 01:04:53,460 タンクの天井には監視カメラが設置されている IAEAで生中継される。 1209 01:04:53,840 --> 01:04:56,330 それは誰にとっても同じです 世界中の原子力発電所。 1210 01:04:56,600 --> 01:04:57,600 それで？ 1211 01:04:57,640 --> 01:05:04,060 彼らは水位を見た 爆発後に落下。 1212 01:05:04,350 --> 01:05:05,350 待って。 1213 01:05:05,520 --> 01:05:08,390 なぜ水位が下がっているのでしょうか？ 1214 01:05:08,570 --> 01:05:12,230 爆発したに違いない 亀裂を生じさせた。 1215 01:05:12,530 --> 01:05:16,110 隔てるのは壁だけ 反応器チャンバーと貯蔵タンク。 1216 01:05:16,240 --> 01:05:18,480 確認するべきでした。 1217 01:05:19,040 --> 01:05:21,450 場合はどうなりますか 水位が下がった？ 1218 01:05:21,580 --> 01:05:25,120 使用済み燃料棒400トン 冷却液の中にあります。 1219 01:05:25,330 --> 01:05:28,920 冷却水がなくなってしまうと、 ロッドは空気にさらされています... 1220 01:05:29,090 --> 01:05:32,500 水素爆発が起きるよ そして最終的には... 1221 01:05:32,800 --> 01:05:34,290 メルトダウンです、先生。 1222 01:05:34,510 --> 01:05:40,510 コンクリートの壁だけが存在する 大量の放射線が漏れるでしょう。 1223 01:05:42,180 --> 01:05:44,270 彼は知る必要がある! 1224 01:05:44,730 --> 01:05:50,060 危険なロッドは、 通常の建物内に保管されていますか？ 1225 01:05:50,280 --> 01:05:53,980 支出はありません 燃料処理施設。 1226 01:05:54,400 --> 01:05:55,400 それは一時的なものでした... 1227 01:05:55,570 --> 01:05:56,980 それは不合理です！ 1228 01:05:57,910 --> 01:05:58,910 ごめんなさい。 1229 01:06:01,040 --> 01:06:04,650 問題は十分にあります リアクターと一緒に… 1230 01:06:05,000 --> 01:06:07,490 もう一つ深刻な問題があります。 1231 01:06:08,250 --> 01:06:09,660 それは何ですか？ 1232 01:06:09,960 --> 01:06:12,750 などの国 アメリカ、中国、そして日本… 1233 01:06:13,170 --> 01:06:15,590 国民を避難させている。 1234 01:06:15,760 --> 01:06:19,380 そしてすべてが報道されている 外国の報道機関を通じて。 1235 01:06:33,110 --> 01:06:35,190 急いで！さあ行こう！ 1236 01:06:44,870 --> 01:06:46,530 母親！起きろ！ 1237 01:06:46,710 --> 01:06:48,320 - 今すぐ起きてください！ - どうしたの？ 1238 01:06:48,460 --> 01:06:50,160 警官たちは逃走中だ。 1239 01:06:50,340 --> 01:06:52,080 - なぜ？ - わからない。 1240 01:06:52,210 --> 01:06:54,540 事態は悪化する可能性があります。 1241 01:06:55,050 --> 01:06:56,660 ここから出ましょう！ 1242 01:06:56,880 --> 01:06:58,420 みんな！起きる！ 1243 01:06:59,260 --> 01:07:00,470 みんな起きて！ 1244 01:07:00,600 --> 01:07:02,550 みんな逃げてるよ！ 1245 01:07:03,180 --> 01:07:04,720 ここから出なければなりません！ 1246 01:07:04,930 --> 01:07:06,260 さあ行こう！ 1247 01:07:06,560 --> 01:07:08,390 ミンジェをしっかり抱きしめて！ 1248 01:07:09,230 --> 01:07:10,340 今すぐ起きてください！ 1249 01:07:11,150 --> 01:07:12,560 みんなで走ってください！ 1250 01:07:27,040 --> 01:07:29,150 出てみましょう！ 1251 01:07:29,830 --> 01:07:32,120 キャプテン！ 1252 01:07:32,540 --> 01:07:36,130 私たちも行かなきゃ！押す！ 1253 01:07:58,990 --> 01:08:01,730 バスに乗りましょう！ 1254 01:08:04,280 --> 01:08:06,150 ミンジェさん！注意深い！ 1255 01:08:06,450 --> 01:08:07,570 急いで！ 1256 01:08:09,370 --> 01:08:11,830 ミンジェを抱きしめて。 1257 01:08:23,260 --> 01:08:24,720 ウォルチョン。 1258 01:08:26,430 --> 01:08:28,260 乗る！急いで！ 1259 01:08:31,850 --> 01:08:33,680 お客様！私が運転します！ 1260 01:08:35,570 --> 01:08:37,150 さあ行こう！ 1261 01:08:37,320 --> 01:08:39,350 - みんなは参加していますか？ - 運転中ですか？ 1262 01:08:39,440 --> 01:08:40,730 座って下さい！ 1263 01:08:41,400 --> 01:08:42,610 しっかりしてください！ 1264 01:08:44,490 --> 01:08:50,780 格納室の爆発 ハンビョル原発1号機で発生。 1265 01:08:51,210 --> 01:08:53,320 労働者と消防士 工場にいます... 1266 01:08:53,790 --> 01:08:56,620 ハンビョル1号機の一部が爆発… 1267 01:08:56,750 --> 01:08:59,290 原子炉への給水。 1268 01:08:59,550 --> 01:09:02,290 しかし、大量の放射線が すでに暴露されている。 1269 01:09:03,260 --> 01:09:05,420 放射線被ばくの可能性も… 1270 01:09:06,260 --> 01:09:10,680 ろくでなしたちが私たちを閉じ込めた 事故を隠すため！ 1271 01:09:10,810 --> 01:09:11,810 クソ野郎！ 1272 01:09:11,980 --> 01:09:14,810 つまり、彼らは気にしないということです 私たちが死ぬかどうか！ 1273 01:09:14,980 --> 01:09:17,520 いつから彼らは気にするようになったのですか？ 1274 01:09:17,650 --> 01:09:19,640 どうやってそんなことができるのでしょうか？ 1275 01:09:19,900 --> 01:09:22,060 私たちも人間です！ 1276 01:09:23,610 --> 01:09:25,770 ヨンジュ！ゆっくり運転してください！ 1277 01:09:25,910 --> 01:09:27,270 時間がない！ 1278 01:09:27,450 --> 01:09:29,360 人々が流れ込んでくるだろう 街路！ 1279 01:09:29,660 --> 01:09:31,950 そうなったら渋滞にはまってしまいますよ！ 1280 01:09:34,580 --> 01:09:38,950 政府は軍隊を派遣した 現場へ… 1281 01:09:39,090 --> 01:09:42,670 そしてトラフィックとソースをブロックしました。 1282 01:09:44,050 --> 01:09:48,090 その間、莫大な量の 放射能が拡散した。 1283 01:09:48,220 --> 01:09:54,140 何千人もの罪のない民間人 暴露されてしまった。 1284 01:10:02,610 --> 01:10:05,650 ミスク！走る！ そうしないと死ぬよ！ 1285 01:10:05,910 --> 01:10:06,910 何？ 1286 01:10:18,840 --> 01:10:26,840 放射性物質は、 全国を席巻する。 1287 01:10:27,640 --> 01:10:30,720 政府は何をしているのか この危機的な状況で？ 1288 01:10:30,760 --> 01:10:32,380 340万人が暴露された可能性がある。 1289 01:10:34,600 --> 01:10:35,560 ミスター！ 1290 01:10:35,600 --> 01:10:36,310 いや... 1291 01:10:36,440 --> 01:10:39,350 助けて！みんな逃げたんだ！ 1292 01:10:39,400 --> 01:10:41,730 彼らはどうやってこれを行うことができるのでしょうか？ 1293 01:10:41,900 --> 01:10:43,560 この人たちについてはどうですか？ 1294 01:10:43,610 --> 01:10:46,100 もっと薬を持ってきてください！ 1295 01:10:46,280 --> 01:10:47,280 わかった！ 1296 01:10:47,410 --> 01:10:49,070 どうしたの？ 1297 01:10:51,830 --> 01:10:54,820 を含む国 アメリカ、日本、そして中国… 1298 01:10:54,950 --> 01:10:58,200 国民を避難させている 韓国から、 1299 01:10:58,500 --> 01:11:01,580 それはどれほど絶望的であるかを示しています 状況は。 1300 01:11:02,040 --> 01:11:05,330 100msvのセシウム 検出されました... 1301 01:11:06,090 --> 01:11:08,500 事故現場から20キロ離れたところ。 1302 01:11:08,970 --> 01:11:12,300 それは通常の1000倍です！ 1303 01:11:21,730 --> 01:11:26,020 韓国には多すぎる その規模の割には原子力発電所。 1304 01:11:26,530 --> 01:11:30,360 それらはに位置しているので、 人口密集地… 1305 01:11:30,660 --> 01:11:34,740 被害は壊滅的になります。 1306 01:11:35,700 --> 01:11:39,160 こんな事故だったら 福島の災害… 1307 01:11:39,460 --> 01:11:44,790 少なくとも150万人 放射線にさらされることになります。 1308 01:11:45,340 --> 01:11:50,000 そして国の11.6％ 死地となります。 1309 01:11:58,180 --> 01:11:59,720 報道をコントロールせよ！ 1310 01:12:00,230 --> 01:12:03,060 彼らは制御不能だ！ 1311 01:12:03,190 --> 01:12:04,800 私たちはコントロールを失いました、先生。 1312 01:12:05,110 --> 01:12:08,650 警察や軍隊さえも コントロールを失ってしまった。 1313 01:12:09,030 --> 01:12:11,610 政府のシステム 稼働していない。 1314 01:12:11,740 --> 01:12:12,770 くそ！ 1315 01:12:13,370 --> 01:12:16,860 我が国はこんなに弱かったのか？ 1316 01:12:17,160 --> 01:12:20,620 計画はありません 状況をコントロールするために。 1317 01:12:20,750 --> 01:12:22,660 事態は悪化するばかりです。 1318 01:12:22,880 --> 01:12:28,090 唯一の解決策は離れることだ 一気に国を。 1319 01:12:28,340 --> 01:12:29,340 いいえ！ 1320 01:12:30,800 --> 01:12:32,090 じっとしてて！ 1321 01:12:33,680 --> 01:12:34,680 看護師！ 1322 01:12:35,100 --> 01:12:37,800 - これらは鎮痛剤ですか? - はい。 1323 01:12:38,100 --> 01:12:39,380 ジェヒョク？ 1324 01:12:40,390 --> 01:12:41,390 大丈夫ですか？ 1325 01:12:41,480 --> 01:12:42,840 それは何ですか？ 1326 01:12:42,940 --> 01:12:43,720 大丈夫ですか？ 1327 01:12:43,860 --> 01:12:46,310 - もちろんそうではありません! - どうしたの？ 1328 01:12:46,440 --> 01:12:47,440 私の携帯電話はどこだ！ 1329 01:12:47,530 --> 01:12:50,810 - なぜ？ - 私の制服はどこですか？ 1330 01:12:50,950 --> 01:12:51,680 ユニフォームは？ 1331 01:12:51,820 --> 01:12:53,280 処分中だ。 1332 01:12:53,610 --> 01:12:56,360 - パル！ - ジェヒョク！彼はどうしたの？ 1333 01:13:12,220 --> 01:13:15,300 私はあなたに言いました 私たちは逃げるべきだった！ 1334 01:13:15,430 --> 01:13:17,340 黙れ！ 1335 01:13:17,640 --> 01:13:20,630 完全にブロックされてるよ！ 1336 01:13:21,060 --> 01:13:22,060 ジェヒョク？ 1337 01:13:22,270 --> 01:13:24,100 何してるの？ 1338 01:13:24,270 --> 01:13:25,270 どこにいるの？ 1339 01:13:25,350 --> 01:13:29,140 北の高速道路にいます しかし詰まっています。 1340 01:13:29,280 --> 01:13:30,140 私の家族はどこですか？ 1341 01:13:30,280 --> 01:13:33,360 彼らは私と一緒です。 町の人たちはみんなここにいます。 1342 01:13:33,570 --> 01:13:35,110 さあ行きましょう！ 1343 01:13:35,360 --> 01:13:37,700 遠くへ行かなければなりません。 1344 01:13:37,990 --> 01:13:39,610 できる限り遠くまで行きましょう！ 1345 01:13:39,790 --> 01:13:40,790 あなたはどうですか？ 1346 01:13:40,830 --> 01:13:43,070 どこにいるの？ 大丈夫ですか？ 1347 01:13:43,290 --> 01:13:45,280 私のことを心配するのはやめてください！ 1348 01:13:46,290 --> 01:13:47,910 すぐそこにいます。 1349 01:13:48,090 --> 01:13:50,200 こんにちは？ 1350 01:13:51,300 --> 01:13:53,040 ジェヒョクだったかな？ 1351 01:13:53,470 --> 01:13:54,170 はい。 1352 01:13:54,380 --> 01:13:56,170 彼は今どこにいますか？ 1353 01:13:56,510 --> 01:13:57,880 彼が来ます。 1354 01:13:58,010 --> 01:14:01,430 バカ！彼はそうすべきだった 一緒にいました。 1355 01:14:02,600 --> 01:14:04,010 夫には届きましたか？ 1356 01:14:04,350 --> 01:14:05,350 いいえ。 1357 01:14:05,390 --> 01:14:07,180 何が起こっているのでしょうか？ 1358 01:14:07,610 --> 01:14:08,810 可哀想なミンジェ。 1359 01:14:08,980 --> 01:14:10,440 マスクを着用してください。 1360 01:14:10,690 --> 01:14:12,730 - 右。 - どこにもたどり着けない。 1361 01:14:12,900 --> 01:14:16,190 反対側は大きく開いています。 1362 01:14:16,360 --> 01:14:18,610 もう後戻りはできない！ 1363 01:14:18,740 --> 01:14:20,530 黙れ！ 1364 01:14:21,080 --> 01:14:22,940 詰まりすぎです。 1365 01:14:24,870 --> 01:14:26,160 しっかりしてください！ 1366 01:14:27,040 --> 01:14:28,660 何してるの？ 1367 01:14:30,500 --> 01:14:32,040 しっかりしてください！ 1368 01:15:13,630 --> 01:15:14,900 ハンビョル第1部隊の死傷者が増加中。 1369 01:15:14,920 --> 01:15:17,580 冷却水が充填されているんですが… 1370 01:15:17,630 --> 01:15:19,720 ハンビョル1号炉。 1371 01:15:19,840 --> 01:15:24,550 しかし放射線量が高すぎる そのために救助チームは病気になっています。 1372 01:15:24,970 --> 01:15:27,340 修繕工事は考えられません。 1373 01:15:27,480 --> 01:15:32,020 そして彼らはそれを理解することさえできない 内部のダメージ。 1374 01:15:33,440 --> 01:15:36,430 政府は沈黙を保っている。 1375 01:15:36,490 --> 01:15:39,230 沈黙する政府、熱狂する国民。 1376 01:15:39,780 --> 01:15:41,440 国は制御不能だ。 1377 01:15:41,490 --> 01:15:44,610 無政府状態。 1378 01:15:45,120 --> 01:15:48,660 どの道路も渋滞しています。 1379 01:15:48,870 --> 01:15:52,870 人々はパニックに陥っています。 1380 01:15:53,630 --> 01:15:57,620 鉄道駅、バスターミナル、 空港や港など… 1381 01:15:57,880 --> 01:16:00,370 詰まっています。 1382 01:16:00,840 --> 01:16:04,260 国立産業団地 ハンビョルの近くに… 1383 01:16:04,390 --> 01:16:07,260 シャットダウンしました。 1384 01:16:07,480 --> 01:16:09,560 大きな経済損失が発生します。 1385 01:16:09,690 --> 01:16:11,430 そして株式市場は暴落した。 1386 01:16:11,560 --> 01:16:14,980 このままでは私たちの経済は 決して回復しないかもしれない！ 1387 01:16:15,190 --> 01:16:19,310 国家非常事態を宣言しなければなりません そして戒厳令を施行する。 1388 01:16:19,860 --> 01:16:23,900 私たちの国が危機に瀕しています！ ただ座って見ていただけますか？ 1389 01:16:23,990 --> 01:16:25,700 - ジェヒョク！やめてください！ - 行かせてください！ 1390 01:16:25,830 --> 01:16:27,320 家族のところに行きます！ 1391 01:16:27,450 --> 01:16:30,200 どこにも行けないよ！ 1392 01:16:30,410 --> 01:16:31,950 道路が埋まってしまった！ 1393 01:16:32,080 --> 01:16:35,420 私が彼らの世話をしなければなりません！ 1394 01:16:35,590 --> 01:16:38,920 ヨンジュを信じて！ このままではいけない！ 1395 01:16:39,090 --> 01:16:40,420 元気です！ 1396 01:16:40,670 --> 01:16:42,460 動く！ 1397 01:16:43,140 --> 01:16:44,420 いいえ！ 1398 01:16:46,350 --> 01:16:47,590 ジェヒョク！ 1399 01:16:47,770 --> 01:16:48,800 ジェヒョク！ 1400 01:16:49,310 --> 01:16:50,310 ジェヒョク！ 1401 01:16:50,430 --> 01:16:51,720 看護師！ 1402 01:16:55,980 --> 01:16:59,570 彼らは私に荷造りするように言いました。 そんなに悪いことですか？ 1403 01:17:01,820 --> 01:17:04,560 なんでこんなんなの？ 1404 01:17:06,160 --> 01:17:09,200 私にできることは何もありません。 1405 01:17:10,000 --> 01:17:12,240 これを止める方法はありません... 1406 01:17:12,790 --> 01:17:15,000 何ができるでしょうか？ 1407 01:17:18,210 --> 01:17:22,380 ミジュを連れて逃げてください。 キム秘書に従ってください。 1408 01:17:23,130 --> 01:17:25,380 キム秘書はどこにいますか？ 1409 01:17:26,850 --> 01:17:27,960 何？ 1410 01:17:28,140 --> 01:17:32,010 彼は降格された その報告書をあなたに渡します。 1411 01:17:32,890 --> 01:17:34,980 知らなかったのですか？ 1412 01:17:37,520 --> 01:17:40,480 知っていますか そこで何が起こっているのですか？ 1413 01:17:40,610 --> 01:17:43,980 すべてチェックしましたか 諦める前に？ 1414 01:17:45,660 --> 01:17:48,360 ミジュと私はどこにも行かない。 1415 01:17:49,410 --> 01:17:51,320 お待ちしております。 1416 01:17:52,200 --> 01:17:55,870 何をすべきかを考えてください。 1417 01:18:31,490 --> 01:18:33,150 それはあなたのためです。 1418 01:18:34,370 --> 01:18:35,780 誰だ？ 1419 01:18:35,920 --> 01:18:37,950 社長です。 1420 01:18:38,670 --> 01:18:41,120 取ったほうがいいと思います 電話。 1421 01:18:41,300 --> 01:18:42,460 続けてください。 1422 01:18:52,470 --> 01:18:54,430 話すパク長官。 1423 01:18:54,730 --> 01:18:55,840 カン・ソクホです。 1424 01:18:57,600 --> 01:19:00,140 聞いています。 1425 01:19:00,730 --> 01:19:03,770 そこの状況はどうなっているのでしょうか？ 1426 01:19:04,940 --> 01:19:06,560 最後に... 1427 01:19:08,490 --> 01:19:12,570 興味がありますか？ 1428 01:19:13,040 --> 01:19:18,330 どこにいましたか？ 今まで何をしていたのですか？ 1429 01:19:24,340 --> 01:19:26,800 戒厳令を施行する必要がある！ 1430 01:19:27,220 --> 01:19:29,830 これからは私がコントロールします。 1431 01:19:32,890 --> 01:19:36,510 急ぎなので、 ここが状況部屋になります。 1432 01:19:37,020 --> 01:19:39,010 皆さんは同意しますか？ 1433 01:19:42,060 --> 01:19:43,140 同意します。 1434 01:19:43,520 --> 01:19:45,810 - 同意します。 - 同意します。 1435 01:19:46,030 --> 01:19:47,730 首相さん？ 1436 01:19:48,240 --> 01:19:49,360 議会の承認が必要です... 1437 01:19:49,490 --> 01:19:54,480 協力を呼びかけました。 1438 01:19:55,450 --> 01:19:56,450 それなら同意します。 1439 01:19:56,500 --> 01:20:01,490 現時点での報告 すべては私に。 1440 01:20:02,000 --> 01:20:03,710 - はい、先生。 - そして！ 1441 01:20:04,170 --> 01:20:07,710 消防士に使用を許可する 一気に海水。 1442 01:20:07,920 --> 01:20:09,880 1号機は廃炉となります。 1443 01:20:10,010 --> 01:20:11,010 社長さん！ 1444 01:20:11,090 --> 01:20:15,340 すべての原子力発電所を停止してください。 1445 01:20:15,810 --> 01:20:17,920 停電が起こるでしょう！ 1446 01:20:18,060 --> 01:20:21,350 代替手段はあります。 1447 01:20:21,480 --> 01:20:22,760 使用する電力も少なくて済みます。 1448 01:20:22,940 --> 01:20:26,270 もしまた原発事故が起きたら… 1449 01:20:26,730 --> 01:20:30,020 希望は無いだろう この国のために。 1450 01:20:32,200 --> 01:20:35,030 注文が完了しました！ 1451 01:20:37,080 --> 01:20:38,320 海水を引き込む！ 1452 01:20:38,580 --> 01:20:39,580 本当に？ 1453 01:20:39,660 --> 01:20:41,820 1号機を廃止します！ 1454 01:20:41,960 --> 01:20:43,740 それは正気の沙汰ではない！ 1455 01:20:44,040 --> 01:20:45,370 誰が言いますか？ 1456 01:20:45,500 --> 01:20:48,410 大統領は誰かを送りなさいと言った 誰が邪魔するのか… 1457 01:20:48,630 --> 01:20:50,540 刑務所へ。 1458 01:20:51,260 --> 01:20:54,500 私の言うことが信じられないなら、 電話して確認してください！ 1459 01:20:54,720 --> 01:20:56,430 - キャプテン？ - 聞いたよ！ 1460 01:20:57,060 --> 01:20:58,060 海水を汲み上げよう！ 1461 01:20:58,180 --> 01:20:58,670 はい、先生！ 1462 01:20:58,810 --> 01:20:59,720 私たちも手伝います！ 1463 01:20:59,810 --> 01:21:01,420 急いで！ 1464 01:21:01,600 --> 01:21:03,760 何？くそ！ 1465 01:21:19,540 --> 01:21:20,990 行く！行く！ 1466 01:21:28,340 --> 01:21:30,580 - バックアップは届きましたか? - ちょうど今！ 1467 01:21:30,880 --> 01:21:32,290 火を消すように言ってください！ 1468 01:21:32,420 --> 01:21:33,420 はい、先生。 1469 01:21:33,680 --> 01:21:34,790 キャプテン！ 1470 01:21:35,300 --> 01:21:38,540 ホースが接続されています 素早い給水に。 1471 01:21:38,850 --> 01:21:39,850 良い！ 1472 01:21:40,430 --> 01:21:42,300 蔓延を止めましょう！ 1473 01:21:42,430 --> 01:21:43,170 はい、先生！ 1474 01:21:43,310 --> 01:21:44,310 急いで！ 1475 01:22:09,750 --> 01:22:11,580 放射線レベルは低下しました。 1476 01:22:12,090 --> 01:22:14,380 すぐに修理できるようになります... 1477 01:22:14,550 --> 01:22:17,130 そして原子炉をメンテナンスする 安定した状態にあります。 1478 01:22:17,390 --> 01:22:20,470 さて、修正しなければなりません 使用済み燃料貯蔵タンクです。 1479 01:22:20,600 --> 01:22:22,510 私たちは知る必要があります 現在の状況。 1480 01:22:22,890 --> 01:22:24,380 サイトに接続します。 1481 01:22:27,310 --> 01:22:28,310 チーフ？ 1482 01:22:28,400 --> 01:22:31,060 ステータスが必要です 使用済み燃料貯蔵所。 1483 01:22:31,190 --> 01:22:33,020 そこにも問題がありますか？ 1484 01:22:33,150 --> 01:22:34,390 知らなかったのですか？ 1485 01:22:34,610 --> 01:22:36,570 亀裂が入っているようです 床の上で。 1486 01:22:36,700 --> 01:22:39,190 漏れの原因は 冷却水レベルが下がります。 1487 01:22:39,370 --> 01:22:42,730 そっちのほうが危険だよ リアクターよりも！ 1488 01:22:43,200 --> 01:22:45,110 タンクが爆発したら終わりです！ 1489 01:22:45,290 --> 01:22:48,450 それを防ぐために、 私たちは状況を知る必要があります。 1490 01:22:48,540 --> 01:22:51,380 調べに行きます。 1491 01:23:37,220 --> 01:23:42,510 冷却水が漏れている 幅10mm、長さ4mの亀裂。 1492 01:23:42,890 --> 01:23:46,350 私たちは亀裂を封じなければなりません 漏れを止めるために。 1493 01:23:46,730 --> 01:23:49,590 でもニーハイはあるよ タンク内の冷却水。 1494 01:23:49,770 --> 01:23:52,310 放射線量が高いため、 10分も持たない。 1495 01:23:52,860 --> 01:23:54,390 それでは何ができるでしょうか？ 1496 01:23:54,570 --> 01:23:57,980 それを修正してくれる人が必要です 自分たちの命を危険にさらしているのです。 1497 01:23:58,280 --> 01:23:59,690 多くの。 1498 01:24:11,830 --> 01:24:13,700 さあ行こう！ 1499 01:24:13,960 --> 01:24:15,330 なぜ詰まっているのですか？ 1500 01:24:17,260 --> 01:24:18,750 彼らは出発しますか？ 1501 01:24:18,880 --> 01:24:23,380 彼らが去れば、 私たちはどこにも行けない！ 1502 01:24:23,640 --> 01:24:25,590 外に出て歩いてみましょう！ 1503 01:24:25,760 --> 01:24:27,130 バスから降りられない！ 1504 01:24:27,270 --> 01:24:30,180 そうすると放射線が来るよ！ 1505 01:24:30,350 --> 01:24:33,260 見て！風が吹いている こうやって！ 1506 01:24:33,400 --> 01:24:36,940 それでもどうやって歩けるのか それから離れて？ 1507 01:24:37,530 --> 01:24:44,320 大邱で放射線が検出されました... 1508 01:24:44,740 --> 01:24:48,830 工場からは100km離れています。 1509 01:24:49,080 --> 01:24:50,440 急速に広まってますね… 1510 01:24:50,620 --> 01:24:51,780 全員バスから降りてください！ 1511 01:24:52,040 --> 01:24:54,200 歩かなければなりません！ 私たちはここに留まることはできません！ 1512 01:24:54,330 --> 01:24:55,330 さあ行こう！ 1513 01:24:55,380 --> 01:24:57,660 口を覆ってください！ 1514 01:25:00,550 --> 01:25:01,660 ミンジェさん！さあ行こう。 1515 01:25:01,800 --> 01:25:04,210 動く！ ミンジェ、出ましょう。 1516 01:25:04,470 --> 01:25:06,550 - 降りる！ - 母親！ 1517 01:25:06,760 --> 01:25:09,350 何があっても続けてください。 1518 01:25:09,470 --> 01:25:11,590 - ミンジェ！彼女の手を握ってください。 - お母さん！ 1519 01:25:11,730 --> 01:25:12,970 離れ離れにならないでください。 1520 01:25:13,190 --> 01:25:14,190 さあ行こう！急いで！ 1521 01:25:14,350 --> 01:25:17,020 - 口を覆ってください！ - 急いで！ 1522 01:25:17,400 --> 01:25:19,480 別れないでね！ 1523 01:25:20,030 --> 01:25:20,890 さあ行こう！ 1524 01:25:21,030 --> 01:25:24,740 - 急いで！ - 私の足！ 1525 01:25:28,790 --> 01:25:30,990 - 離れないでください！ - 急いで！ 1526 01:25:31,120 --> 01:25:32,120 ジェヒョク！ 1527 01:25:32,160 --> 01:25:33,530 どこまで行きましたか？ 1528 01:25:33,710 --> 01:25:35,410 なぜ来ないのですか？ 1529 01:25:35,500 --> 01:25:37,080 どこまで行きましたか？ 1530 01:25:37,880 --> 01:25:41,590 大邱近郊。 渋滞しているので歩きます。 1531 01:25:41,760 --> 01:25:43,920 歩いては遠くに行けない！ 1532 01:25:44,090 --> 01:25:46,750 しかし、私たちは立ち往生してしまいました！ 1533 01:25:47,050 --> 01:25:49,220 誰もが車を放棄しました。 1534 01:25:50,350 --> 01:25:51,930 わかりました、大丈夫です。 1535 01:25:52,480 --> 01:25:54,060 急いでください。 1536 01:25:54,810 --> 01:25:58,140 やめないでください。続けて。 1537 01:25:59,940 --> 01:26:01,430 できる限り遠くまで行きましょう。 1538 01:26:01,740 --> 01:26:03,650 大丈夫ですよね？ 1539 01:26:04,400 --> 01:26:05,890 来ますよね？ 1540 01:26:06,320 --> 01:26:07,940 向かっています。 1541 01:26:09,660 --> 01:26:11,820 心配しないで、続けてください。 1542 01:26:12,370 --> 01:26:14,330 また電話します。 1543 01:26:18,840 --> 01:26:20,040 ニュース速報。 1544 01:26:20,050 --> 01:26:23,380 修理チームが結成されていない... 1545 01:26:23,510 --> 01:26:25,920 ひび割れを直すため。 1546 01:26:26,390 --> 01:26:28,590 政府の派遣計画は… 1547 01:26:28,640 --> 01:26:33,350 軍事技術者は批判された そして代替案を探しています。 1548 01:26:33,560 --> 01:26:35,770 わかっていても軍隊を送ることはできない 彼らは死ぬだろう。』 - 陸軍大尉 1549 01:26:35,770 --> 01:26:38,480 短時間でルートを見つけるのは難しい。」 - 原子力専門家 1550 01:26:38,690 --> 01:26:41,400 大統領が声明を発表している。 1551 01:26:41,570 --> 01:26:42,570 お父さん！ 1552 01:26:43,320 --> 01:26:46,280 大統領が声明を発表している。 1553 01:26:46,490 --> 01:26:48,190 彼は何と言っているのですか？ 1554 01:26:48,410 --> 01:26:50,320 今は何ですか？ 1555 01:26:52,450 --> 01:26:53,490 大統領の声明。 1556 01:26:53,540 --> 01:26:56,530 私は恥ずかしくてここに立っています... 1557 01:26:57,040 --> 01:27:01,280 そしてあなたの前で恥ずかしい。 1558 01:27:01,960 --> 01:27:03,620 私にしかできないことは… 1559 01:27:03,920 --> 01:27:07,630 非常に難しい要求をされます。 1560 01:27:08,140 --> 01:27:13,300 ハンビョル1号機が登場 有害な状態。 1561 01:27:13,850 --> 01:27:18,680 悲しいことにそれを認めます 何もありません... 1562 01:27:18,980 --> 01:27:22,440 政府ができること。 1563 01:27:22,980 --> 01:27:27,690 誰にも注文できない 亀裂を直すために。 1564 01:27:27,950 --> 01:27:29,230 なぜなら... 1565 01:27:29,450 --> 01:27:31,440 それは自殺行為だ。 1566 01:27:31,580 --> 01:27:33,440 注文もできません。 1567 01:27:34,330 --> 01:27:38,120 だから私はあなたに助けを求めています。 1568 01:27:38,620 --> 01:27:40,990 ボランティアが必要です。 1569 01:27:41,290 --> 01:27:48,090 修理をお願いします 愛する人たちと私たちの国。 1570 01:27:49,380 --> 01:27:51,630 この弱い政府を代表して… 1571 01:27:52,300 --> 01:27:55,970 私たちの家族を救ってください そして私たちの国。 1572 01:27:56,680 --> 01:27:58,800 お待ちしております。 1573 01:28:00,940 --> 01:28:01,940 助けてください。 1574 01:28:02,020 --> 01:28:03,350 なんてこった！ 1575 01:28:03,520 --> 01:28:05,430 くだらないことがいっぱい！ 1576 01:28:07,150 --> 01:28:08,860 そこに入る愚か者がいるでしょうか？ 1577 01:28:09,030 --> 01:28:11,110 彼が死ぬことを知っているのに！ 1578 01:28:12,990 --> 01:28:17,830 彼らは事故を引き起こし、 ならば国民に修正を求めるのか？ 1579 01:28:18,250 --> 01:28:19,700 ろくでなし。 1580 01:28:19,830 --> 01:28:21,120 クソ野郎！ 1581 01:28:22,790 --> 01:28:24,660 忘れて。 1582 01:28:28,800 --> 01:28:29,910 お父さん？ 1583 01:28:32,010 --> 01:28:33,750 入らないほうがいいですか？ 1584 01:28:35,310 --> 01:28:37,140 どういう意味ですか？ 1585 01:28:37,470 --> 01:28:40,060 行けるのは私たちだけです。 1586 01:28:40,350 --> 01:28:42,760 私たちはメカニックです。 1587 01:28:43,650 --> 01:28:45,600 黙ってそこにいてください。 1588 01:28:45,940 --> 01:28:47,650 入ったら死ぬよ！ 1589 01:28:47,780 --> 01:28:53,110 私たちは放射線を過剰に摂取しました。 私たちは長くは生きられないでしょう。 1590 01:28:53,320 --> 01:28:55,560 クソ口を閉じろ！ 1591 01:28:56,950 --> 01:28:57,950 看護師？ 1592 01:28:58,120 --> 01:29:01,450 私たちは長生きできないですよね？ 1593 01:29:06,960 --> 01:29:08,250 見る？ 1594 01:29:09,130 --> 01:29:10,250 みんな！ 1595 01:29:10,760 --> 01:29:12,420 そこに入ってみましょう！ 1596 01:29:12,630 --> 01:29:14,500 頭がおかしいのですか？ 1597 01:29:14,930 --> 01:29:16,960 なぜそこに入らなければならないのでしょうか？ 1598 01:29:17,430 --> 01:29:18,670 それは正しい！ 1599 01:29:18,810 --> 01:29:20,920 彼は気が狂ったに違いない。 1600 01:29:22,520 --> 01:29:23,260 ここに来て。 1601 01:29:23,400 --> 01:29:26,230 誰も漏れを止めなければ、 私たちは皆死ぬ！ 1602 01:29:26,480 --> 01:29:28,520 しかし、誰がそこに入るでしょうか？ 1603 01:29:28,730 --> 01:29:31,190 我々だけだ！ 1604 01:29:31,440 --> 01:29:33,030 愚か者... 1605 01:29:34,110 --> 01:29:35,950 それはただの愚かです。 1606 01:29:38,120 --> 01:29:40,200 私たちは彼らに危険を警告しました。 1607 01:29:40,450 --> 01:29:42,570 しかし、彼らは聞き入れませんでした。 1608 01:29:43,160 --> 01:29:45,200 事故が起きたら… 1609 01:29:45,580 --> 01:29:49,950 彼らはそれを隠そうとした そして人を殺した。 1610 01:29:50,380 --> 01:29:55,340 さて、彼らは人々に尋ねます 物事を直すために。 1611 01:29:55,510 --> 01:29:56,970 その通り！ 1612 01:29:57,220 --> 01:30:00,050 この忌まわしい国のために… 1613 01:30:00,850 --> 01:30:02,810 なぜ私たちは死ななければならないのでしょうか？ 1614 01:30:03,140 --> 01:30:04,430 クレイジー？ 1615 01:30:04,730 --> 01:30:06,310 あなたは正気ですか？ 1616 01:30:06,610 --> 01:30:09,640 バカ！そのままでいてください。 1617 01:30:10,860 --> 01:30:13,440 でもご存知の通り... 1618 01:30:15,950 --> 01:30:19,310 私たちの家族は路上にいます。 1619 01:30:19,780 --> 01:30:22,820 放射線が彼らを追ってやってくる。 1620 01:30:23,250 --> 01:30:25,610 通りは渋滞しています。 1621 01:30:25,870 --> 01:30:28,370 バスは動けない。 1622 01:30:30,800 --> 01:30:33,330 それで彼らは皆そこを歩いています。 1623 01:30:37,010 --> 01:30:38,550 聞く。 1624 01:30:41,560 --> 01:30:43,670 ステップアップしないと... 1625 01:30:45,390 --> 01:30:48,230 私たちの家族も死ぬでしょう。 1626 01:30:48,860 --> 01:30:53,720 不公平だし、本当に腹が立ちます… 1627 01:30:54,320 --> 01:30:56,360 しかし、やらなければなりません。 1628 01:31:02,120 --> 01:31:04,780 私たち以外には誰もいません。 1629 01:31:05,460 --> 01:31:07,790 みんなも入ってみましょう！ 1630 01:31:09,000 --> 01:31:12,240 しなくても入りますよ！ 1631 01:31:12,670 --> 01:31:14,130 いいよ、行きましょう。 1632 01:31:15,170 --> 01:31:16,790 入ります！ 1633 01:31:19,430 --> 01:31:22,890 あと数日生きられるってどういうこと？ 1634 01:31:24,560 --> 01:31:27,220 歩けるなら起きてください！ 1635 01:31:27,890 --> 01:31:28,890 さあ行こう！ 1636 01:31:28,940 --> 01:31:29,970 入ってるよ！ 1637 01:31:30,650 --> 01:31:31,650 さあ行こう！ 1638 01:31:31,820 --> 01:31:33,310 - 行きます。 - さあ行こう。 1639 01:31:33,530 --> 01:31:36,520 - 私も。 - さあ行こう。 1640 01:31:36,650 --> 01:31:37,440 何って言ったの？ 1641 01:31:37,570 --> 01:31:39,690 ボランティアがいます！ 1642 01:31:42,280 --> 01:31:43,860 彼らは誰なの？ 1643 01:31:44,490 --> 01:31:45,650 何？ 1644 01:31:46,540 --> 01:31:48,030 もう一度言いますか？ 1645 01:31:48,250 --> 01:31:49,860 入ります。 1646 01:31:50,130 --> 01:31:52,710 何？なぜ？ 1647 01:31:53,090 --> 01:31:54,420 そんなことしたら死ぬよ！ 1648 01:31:54,590 --> 01:31:55,830 ヨンジュ… 1649 01:31:56,590 --> 01:32:01,670 過剰な放射線を浴びてしまいました。 私は長くは生きられません。 1650 01:32:01,890 --> 01:32:05,420 来るって言ったよね！ 私たちの後ろにいるって言ったよね！ 1651 01:32:05,810 --> 01:32:07,760 するつもりだった... 1652 01:32:08,810 --> 01:32:10,800 しかし、これをやらなければなりません。 1653 01:32:11,100 --> 01:32:12,470 私はどうなの？ 1654 01:32:12,860 --> 01:32:16,570 お母さん、あなたの義理の妹さん そしてミンジェは？ 1655 01:32:16,990 --> 01:32:18,570 だから行きます。 1656 01:32:18,820 --> 01:32:23,660 あなたを救いに行きます そして私の家族。 1657 01:32:24,160 --> 01:32:26,490 あなたなしで生きていて何の役に立つの？ 1658 01:32:26,790 --> 01:32:29,400 そこに入らないでください！ 1659 01:32:29,580 --> 01:32:30,620 来て。 1660 01:32:30,750 --> 01:32:32,240 許さないよ！ 1661 01:32:32,500 --> 01:32:34,040 そうすれば完了です。 1662 01:32:34,170 --> 01:32:34,950 ヨンジュ！ 1663 01:32:35,170 --> 01:32:36,250 ヨンジュ！ 1664 01:32:51,480 --> 01:32:53,940 - ジェヒョクさんでしたか？ - はい。 1665 01:32:54,190 --> 01:32:55,730 彼はどこにいますか？ 1666 01:32:55,900 --> 01:32:57,760 彼は私たちのすぐ後ろに来ています。 1667 01:32:57,900 --> 01:32:59,020 バカ！ 1668 01:32:59,400 --> 01:33:02,240 彼は何をしているのですか 私たちの世話をしてくれないのですか？ 1669 01:33:02,360 --> 01:33:04,100 マスクをまっすぐに装着してください。 1670 01:33:06,330 --> 01:33:08,910 疲れた、ミンジェ？ 運んであげましょうか？ 1671 01:33:09,040 --> 01:33:10,530 彼を放っておいてください。 1672 01:33:10,660 --> 01:33:12,820 私は彼を運ぶことができます。 1673 01:33:13,000 --> 01:33:14,000 大丈夫！ 1674 01:33:14,330 --> 01:33:15,540 さあ行こう。 1675 01:33:19,130 --> 01:33:20,340 急いで！ 1676 01:33:36,980 --> 01:33:39,100 動く！邪魔だ！ 1677 01:33:52,580 --> 01:33:53,620 助けて。 1678 01:33:54,000 --> 01:33:56,490 放射線が来てるよ！ 1679 01:34:38,790 --> 01:34:40,080 一緒にいてね！ 1680 01:34:44,880 --> 01:34:46,840 しっかりしてください！ 1681 01:34:47,840 --> 01:34:49,380 ミンジェさん！ 1682 01:34:54,930 --> 01:34:56,220 -お姉さん！ - お母さん！ 1683 01:34:56,600 --> 01:34:57,760 ミンジェさん！ 1684 01:34:58,190 --> 01:35:00,220 ミンジェさん！どこにいるの？ 1685 01:35:04,030 --> 01:35:05,030 ミンジェさん！ 1686 01:35:12,580 --> 01:35:15,540 起きる！来て！ 1687 01:35:29,760 --> 01:35:31,090 母親！ 1688 01:35:31,550 --> 01:35:33,040 ミンジェさん！ 1689 01:35:33,640 --> 01:35:36,350 ミンジェさん！どこにいるの！ 1690 01:35:36,560 --> 01:35:38,050 ミンジェさん！ 1691 01:35:41,690 --> 01:35:43,100 ミンジェに会ったことがありますか？ 1692 01:35:46,280 --> 01:35:48,190 母親！ 1693 01:35:48,320 --> 01:35:50,400 ミンジェが見つからない！ 1694 01:35:50,870 --> 01:35:51,980 母親！ 1695 01:35:53,740 --> 01:35:54,860 ミンジェさん！ 1696 01:35:55,250 --> 01:35:56,280 母親！ 1697 01:35:57,000 --> 01:35:58,240 こっちだよ！ 1698 01:36:00,500 --> 01:36:02,370 母親？大丈夫ですか？ 1699 01:36:02,960 --> 01:36:04,170 ミンジェさん！ 1700 01:36:06,130 --> 01:36:07,540 ミンジェさん！ 1701 01:36:07,880 --> 01:36:11,470 - 大丈夫ですか？ - ミンジェを連れて行ってください。 1702 01:36:13,600 --> 01:36:14,930 ここから出ましょう。 1703 01:36:15,100 --> 01:36:16,180 急いで！ 1704 01:36:16,310 --> 01:36:21,470 ミンジェさん！私もそうなんです ごめんなさい、あなたがいなくなってしまいました。 1705 01:36:23,860 --> 01:36:25,270 おばあちゃん！ 1706 01:36:27,150 --> 01:36:28,520 おばあちゃん！ 1707 01:36:29,700 --> 01:36:31,780 大丈夫ですか？ 1708 01:36:32,410 --> 01:36:35,240 元気です。 1709 01:36:38,960 --> 01:36:40,570 お母さん… 1710 01:36:41,420 --> 01:36:43,080 お母さん… 1711 01:36:45,800 --> 01:36:48,540 ごめんなさい。 1712 01:36:50,300 --> 01:36:51,670 大丈夫。 1713 01:36:52,050 --> 01:36:57,170 ごめんなさい。 それはすべて私のせいです。 1714 01:37:15,780 --> 01:37:17,190 おい。 1715 01:37:17,620 --> 01:37:21,410 これが唯一の方法だと思いますか？ 1716 01:37:23,330 --> 01:37:26,120 それはあなたや他の人でなければなりませんか？ 1717 01:37:27,090 --> 01:37:28,920 私たち以外に誰がそうするでしょうか？ 1718 01:37:29,840 --> 01:37:33,960 一つ約束してください。 1719 01:37:34,930 --> 01:37:36,170 何？ 1720 01:37:36,970 --> 01:37:38,550 何があっても... 1721 01:37:39,600 --> 01:37:41,760 生きて帰ってきてね。 1722 01:37:42,560 --> 01:37:46,100 それが何日であっても... 1723 01:37:46,480 --> 01:37:48,190 それとも何か月も... 1724 01:37:48,860 --> 01:37:51,100 私と一緒にいて... 1725 01:37:54,820 --> 01:37:58,280 私たちが終わってから死んでください あなたがいなくても大丈夫。 1726 01:37:59,080 --> 01:38:00,570 わかった？ 1727 01:38:01,370 --> 01:38:04,610 はい、約束します。 1728 01:38:05,580 --> 01:38:07,370 必ず確認します。 1729 01:38:30,940 --> 01:38:32,430 みんな準備はできていますか？ 1730 01:38:32,650 --> 01:38:33,770 チーフ？ 1731 01:38:34,280 --> 01:38:36,140 私はあなたを救出するのを手伝いました。 1732 01:38:36,280 --> 01:38:38,860 しかし、その後、あなたは 戻ることを志願しますか？ 1733 01:38:39,080 --> 01:38:40,780 そこに何が入っているか知っていますか？ 1734 01:38:41,200 --> 01:38:43,190 じゃあ入らないでね？ 1735 01:38:43,500 --> 01:38:45,860 申し訳ありませんが、急いだほうがいいでしょう。 時間がありません。 1736 01:38:46,000 --> 01:38:48,280 途中でいろいろ説明します。 1737 01:38:48,420 --> 01:38:50,200 迷っている暇はありません！ 1738 01:38:50,550 --> 01:38:51,630 さあ行こう！ 1739 01:38:51,920 --> 01:38:52,580 さあ行こう。 1740 01:38:52,710 --> 01:38:54,120 急いで。 1741 01:38:58,510 --> 01:38:59,670 お父さん？ 1742 01:39:01,060 --> 01:39:02,590 何してるの？ 1743 01:39:02,770 --> 01:39:03,850 私も入ります。 1744 01:39:04,640 --> 01:39:05,640 何？ 1745 01:39:05,980 --> 01:39:07,810 聞きたくないです。 1746 01:39:08,310 --> 01:39:12,100 私はあなたなしでは生きていけません。 1747 01:39:12,400 --> 01:39:18,990 死んで新しく始めよう 天国にいるお母さんと一緒に。 1748 01:39:19,120 --> 01:39:20,450 いいえ！ 1749 01:39:21,410 --> 01:39:24,070 あなたが受け入れたことを誇りに思います あれ全部放射線なの？ 1750 01:39:24,330 --> 01:39:28,370 私もあなたたちと同じくらい食べました！ 1751 01:39:31,290 --> 01:39:32,580 動く。 1752 01:39:33,920 --> 01:39:35,160 お父さん！ 1753 01:39:37,010 --> 01:39:39,800 戻ってくるまで気をつけてね。 1754 01:39:41,050 --> 01:39:42,510 兄弟... 1755 01:40:10,830 --> 01:40:12,990 あなたは入ります... 1756 01:40:13,170 --> 01:40:15,540 廃棄物保管庫 タンクの下。 1757 01:40:16,050 --> 01:40:19,920 汚染されている 膝までの冷却液。 1758 01:40:20,090 --> 01:40:24,550 ギアとプロテクション 関係ないでしょう。 1759 01:40:24,930 --> 01:40:27,890 仕事もできるようになるよ 中で5分くらい。 1760 01:40:28,350 --> 01:40:29,470 これは何ですか？ 1761 01:40:29,730 --> 01:40:30,930 鎮痛剤。 1762 01:40:31,100 --> 01:40:35,270 必要に応じて摂取してください。 機能しないかもしれませんが。 1763 01:40:35,610 --> 01:40:38,850 あなたも苦しいはずです。 1764 01:40:38,990 --> 01:40:40,940 私はそれらのボトルを1本取りました。 1765 01:40:41,570 --> 01:40:43,810 あなたも入りますか？ 1766 01:40:44,620 --> 01:40:46,360 もちろん。 1767 01:40:51,080 --> 01:40:52,290 それは私たちの町です！ 1768 01:42:40,730 --> 01:42:41,940 状況はどうですか？ 1769 01:42:42,070 --> 01:42:43,100 良くない。 1770 01:42:43,400 --> 01:42:46,310 冷却水レベルが低下しています 危険なレベルまで。 1771 01:42:46,530 --> 01:42:49,690 でも放射線量が高すぎるので、 私たちは入ることができません。 1772 01:42:50,370 --> 01:42:52,030 私たちはただあなたを待っていました。 1773 01:42:52,330 --> 01:42:53,440 それは悪いです。 1774 01:42:53,700 --> 01:42:54,910 急ぐ必要があります。 1775 01:42:55,040 --> 01:42:56,250 急いで準備してください！ 1776 01:42:56,370 --> 01:42:57,610 そこから抜け出してください！ 1777 01:43:06,260 --> 01:43:07,370 ジェヒョク？ 1778 01:43:07,720 --> 01:43:10,590 みたいです 私たちは本当に死にます。 1779 01:43:10,760 --> 01:43:15,180 私たちは死ぬために行くわけではありません。 でも節約するために。 1780 01:43:26,780 --> 01:43:30,190 - 行かせてください！ - 停止！マスクをしてください！ 1781 01:43:30,370 --> 01:43:31,860 - 行かせてください！ - 停止！ 1782 01:43:31,990 --> 01:43:34,570 行かせてください！ 1783 01:43:35,830 --> 01:43:39,790 そんなことはあり得ない！ 1784 01:43:39,920 --> 01:43:42,080 - どうしたの？ - 私たちの町の人々... 1785 01:43:42,290 --> 01:43:45,460 彼らは戻って行きました 修理をするために！ 1786 01:43:45,720 --> 01:43:47,630 彼らは生きていけないだろう。 1787 01:43:47,880 --> 01:43:49,970 誰が入ったの？ 1788 01:43:50,260 --> 01:43:52,130 私の夫と... 1789 01:43:52,680 --> 01:43:55,720 負傷した工場労働者。 1790 01:43:56,020 --> 01:43:58,220 彼らは全員戻ってきました！ 1791 01:43:58,480 --> 01:44:01,180 ジェヒョクはどうですか？ 1792 01:44:01,900 --> 01:44:05,770 おそらく彼も入ったのだろう。 1793 01:44:08,700 --> 01:44:11,060 彼は入りませんでしたね？ 1794 01:44:11,450 --> 01:44:12,480 彼は... 1795 01:44:12,660 --> 01:44:15,530 教えて！ 彼は入りましたか、それとも入りませんでしたか？ 1796 01:44:15,870 --> 01:44:17,450 ごめんなさい。 1797 01:44:17,830 --> 01:44:19,820 何を言っている？ 1798 01:44:20,460 --> 01:44:21,490 ジェヒョクが中に入ったの？ 1799 01:44:21,630 --> 01:44:22,630 ヨンジュ！ 1800 01:44:22,880 --> 01:44:25,710 私は彼を止めることができませんでした。 ごめんなさい。 1801 01:44:26,210 --> 01:44:27,620 奥様！ 1802 01:44:28,050 --> 01:44:29,160 なんてこった！ 1803 01:44:29,300 --> 01:44:30,880 ジェヒョクじゃないよ！ 1804 01:44:31,050 --> 01:44:33,010 彼は来ますよ。彼は約束してくれました！ 1805 01:44:33,220 --> 01:44:35,260 生きて帰ってくるって言ってた！ 1806 01:44:35,390 --> 01:44:37,970 彼は死ぬだろうと言われています！ 1807 01:44:39,190 --> 01:44:41,270 ジェヒョク！ 1808 01:44:41,400 --> 01:44:42,730 母親！ 1809 01:44:42,900 --> 01:44:44,350 - やめてください！ - 落ち着け！ 1810 01:44:44,480 --> 01:44:47,470 行かせてください！彼のところに行かなければなりません！ 1811 01:44:47,860 --> 01:44:48,320 母親！ 1812 01:44:48,400 --> 01:44:49,890 彼のところに行かなければなりません。 1813 01:44:50,030 --> 01:44:50,610 ジェヒョク！ 1814 01:44:50,700 --> 01:44:51,700 母親！ 1815 01:45:05,460 --> 01:45:06,700 こちらです。 1816 01:45:15,600 --> 01:45:16,600 私たちはここにいます。 1817 01:45:16,890 --> 01:45:19,220 あのドアの向こうです。 1818 01:45:21,060 --> 01:45:23,020 時間があまりありません。 1819 01:45:23,310 --> 01:45:25,970 チーム１、ルート確保。 1820 01:45:26,110 --> 01:45:27,140 はい、先生。 1821 01:45:30,280 --> 01:45:31,860 さあ、あなたも準備をしましょう！ 1822 01:45:32,400 --> 01:45:33,400 来て！ 1823 01:45:33,450 --> 01:45:35,230 急いで！ 1824 01:45:35,740 --> 01:45:38,950 装備を準備しましょう！ 1825 01:45:39,500 --> 01:45:41,240 チーム１が入場しました。 1826 01:45:43,750 --> 01:45:46,660 局長、急いでください できる限り。 1827 01:45:47,250 --> 01:45:51,750 貯蔵タンクの修理が始まったばかりです。 1828 01:45:52,010 --> 01:45:56,130 生きて帰れない場所 高い放射線のせいで… 1829 01:45:56,350 --> 01:45:58,090 メカニック25名… 1830 01:45:58,430 --> 01:46:01,220 そして消防士は、 救うために戦う... 1831 01:46:01,230 --> 01:46:05,010 工場内のボランティアチーム。 1832 01:46:06,480 --> 01:46:07,770 出てくるよ！ 1833 01:46:10,070 --> 01:46:11,480 救助隊！助けに行ってください！ 1834 01:46:11,610 --> 01:46:12,070 はい、先生。 1835 01:46:12,150 --> 01:46:13,730 急いで！ 1836 01:46:14,450 --> 01:46:16,310 そこから抜け出してください！ 1837 01:46:18,620 --> 01:46:20,780 出てくる！ 1838 01:46:21,200 --> 01:46:22,780 引く！ 1839 01:46:23,750 --> 01:46:25,240 急いで！ 1840 01:46:26,790 --> 01:46:29,030 チーム 2 は漏洩のカバーを開始します。 1841 01:46:29,460 --> 01:46:31,370 - はい、先生！ - 気をつけて！ 1842 01:46:39,810 --> 01:46:41,510 放射線量はかなり高いはずだ。 1843 01:46:41,720 --> 01:46:43,970 彼らは亀裂を塞いでいます。 1844 01:47:07,170 --> 01:47:10,660 ちょっと待ってください。 もうすぐ終わります。 1845 01:47:16,760 --> 01:47:17,970 大丈夫？ 1846 01:47:18,590 --> 01:47:20,930 チーム２出てきます！ チーム3行きます！ 1847 01:47:21,060 --> 01:47:22,840 急いで！ 1848 01:47:29,690 --> 01:47:31,470 よくやった！行く！ 1849 01:47:35,320 --> 01:47:37,280 みなさん、お疲れ様でした！ 1850 01:47:39,200 --> 01:47:41,310 チーム3が参加しました。 1851 01:47:41,490 --> 01:47:43,450 チームはどうですか それが出てきたばかりですか？ 1852 01:47:43,580 --> 01:47:45,030 良くない。 1853 01:47:45,410 --> 01:47:48,400 鎮痛剤以外に選択肢はありません。 1854 01:47:48,580 --> 01:47:50,740 彼らの痛みを和らげてください。 1855 01:47:53,380 --> 01:47:57,120 チーフ？修理はどうなっていますか？ 1856 01:47:57,550 --> 01:47:59,260 これまでのところかなり良いです。 1857 01:47:59,890 --> 01:48:02,050 良いかどうかは分かりません 使う言葉です。 1858 01:48:02,510 --> 01:48:04,550 機能しています... 1859 01:48:07,980 --> 01:48:09,180 いやあ！ 1860 01:48:14,650 --> 01:48:16,360 中に入って助けてください！ 1861 01:48:20,860 --> 01:48:21,480 ミスター！ 1862 01:48:21,570 --> 01:48:22,440 大丈夫ですか？ 1863 01:48:22,570 --> 01:48:23,910 起きる！ 1864 01:48:27,870 --> 01:48:28,990 今すぐ彼を連れ出してください！ 1865 01:48:29,120 --> 01:48:30,280 出かけましょう。 1866 01:48:36,050 --> 01:48:37,540 急いで！さあ行こう！ 1867 01:48:42,590 --> 01:48:44,000 状況は悪化しました。 1868 01:48:44,180 --> 01:48:48,140 亀裂が大きくなってしまい、 冷却水が溢れています。 1869 01:48:48,850 --> 01:48:50,140 ごめんなさい。 1870 01:48:50,730 --> 01:48:53,390 私たちにできることは何もありません。 1871 01:48:55,570 --> 01:48:57,230 もう手遅れです。 1872 01:49:01,700 --> 01:49:03,610 もう手遅れです。 1873 01:49:05,620 --> 01:49:09,160 修理は失敗しました。 1874 01:49:09,370 --> 01:49:15,290 ひび割れがひどくなってしまい、 修理することはできません。 1875 01:49:15,630 --> 01:49:20,040 修理チームが出動中です。 1876 01:49:21,130 --> 01:49:25,630 もう希望は消え去った。 1877 01:49:37,940 --> 01:49:39,650 みんな抜いてね。 1878 01:49:39,940 --> 01:49:43,360 家族のところに行ってください。 1879 01:49:43,820 --> 01:49:45,030 急いで！ 1880 01:49:49,620 --> 01:49:51,530 さあ行こう。 1881 01:49:52,620 --> 01:49:54,200 私たちにできることは何もありません！ 1882 01:49:54,670 --> 01:49:57,370 起きる！さあ行こう。 1883 01:49:58,840 --> 01:50:01,330 私たちはできる限りのことをしました。 1884 01:50:01,550 --> 01:50:02,830 家に帰りましょう。 1885 01:50:03,130 --> 01:50:04,500 待って！ 1886 01:50:11,100 --> 01:50:13,680 入り口を封鎖したらどうなるでしょうか？ 1887 01:50:14,310 --> 01:50:15,430 どういう意味ですか？ 1888 01:50:16,060 --> 01:50:20,400 それを遮断したらどうなるか そして天井を吹き飛ばしますか？ 1889 01:50:21,650 --> 01:50:25,440 その部屋ではないでしょうか タンクになる？ 1890 01:50:27,320 --> 01:50:28,360 右！ 1891 01:50:28,490 --> 01:50:30,480 はい！ジェヒョクは正しいです！ 1892 01:50:34,250 --> 01:50:35,780 今何と言ったんですか？ 1893 01:50:36,040 --> 01:50:38,660 入り口を封鎖する そして新しい水槽を作ります。 1894 01:50:38,840 --> 01:50:42,330 私たちは天井を吹き飛ばします、 つまり、上のタンクの床です。 1895 01:50:42,630 --> 01:50:45,370 そうするとロッドが落ちます 新しいタンクに。 1896 01:50:45,840 --> 01:50:46,840 右。 1897 01:50:47,010 --> 01:50:49,130 タンクの床を爆破してみます。 1898 01:50:49,430 --> 01:50:50,590 それは可能ですか？ 1899 01:50:50,970 --> 01:50:52,590 やってみます。でも... 1900 01:50:52,770 --> 01:50:53,630 でも何？ 1901 01:50:53,770 --> 01:50:55,510 時間がない… 1902 01:50:55,690 --> 01:50:59,300 爆発物がセットされるまで待つ それから入り口を封鎖します。 1903 01:50:59,650 --> 01:51:01,600 それは同時でなければなりません。 1904 01:51:01,780 --> 01:51:04,730 そうしたら誰かができなくなるよ 出てくるの？ 1905 01:51:04,860 --> 01:51:06,100 それは正しい。 1906 01:51:10,700 --> 01:51:12,530 誰が入りますか？ 1907 01:51:12,700 --> 01:51:17,040 1つだけあります 爆発物を設置できる人。 1908 01:51:39,480 --> 01:51:42,640 ジェヒョク、行きます。 1909 01:51:43,730 --> 01:51:46,900 触れることさえできない 爆竹。 1910 01:51:47,610 --> 01:51:49,100 忘れて。 1911 01:51:51,990 --> 01:51:55,910 習うべきだった できたときに。 1912 01:51:57,330 --> 01:51:58,700 ごめんなさい。 1913 01:51:59,250 --> 01:52:01,540 爆発物がここにある！ 1914 01:52:03,800 --> 01:52:05,290 それらを中に移動させてください。 1915 01:52:09,090 --> 01:52:12,680 来て。時間がありません。 1916 01:52:14,220 --> 01:52:17,890 急ぎましょう。 1917 01:52:17,980 --> 01:52:18,980 急いで。 1918 01:52:20,400 --> 01:52:21,640 さあ行こう！ 1919 01:52:21,980 --> 01:52:23,100 急いで！ 1920 01:52:23,770 --> 01:52:24,890 さあ行こう！ 1921 01:52:25,280 --> 01:52:26,860 泣くのはやめてください。 1922 01:52:28,530 --> 01:52:30,940 さあ行こう！急いで！ 1923 01:52:33,240 --> 01:52:34,650 すべて準備完了です。 1924 01:52:34,790 --> 01:52:35,820 よくやった。 1925 01:52:42,960 --> 01:52:44,500 よくやった。 1926 01:52:45,800 --> 01:52:47,210 ありがとう。 1927 01:53:00,020 --> 01:53:01,220 ジェヒョク… 1928 01:53:02,900 --> 01:53:04,140 いや... 1929 01:53:14,910 --> 01:53:17,620 私たちは天国に行きますよね？ 1930 01:53:26,960 --> 01:53:28,750 私が先に行きます。 1931 01:53:30,130 --> 01:53:32,170 ゆっくりしてください。 1932 01:53:36,890 --> 01:53:38,050 ジェヒョク！ 1933 01:53:38,930 --> 01:53:40,300 ジェヒョク！ 1934 01:53:48,280 --> 01:53:52,020 入り口を封鎖します。 1935 01:53:57,660 --> 01:53:59,150 ジェヒョク！ 1936 01:54:05,960 --> 01:54:08,500 作業は進行中です。 1937 01:54:22,930 --> 01:54:25,640 ジェヒョク！ごめんなさい！ 1938 01:55:09,520 --> 01:55:10,600 お父さん！ 1939 01:55:11,270 --> 01:55:12,270 動く！ 1940 01:55:12,480 --> 01:55:13,940 - お父さん！ - やってみます！ 1941 01:55:14,530 --> 01:55:17,070 私はそれを行うことができます！ 1942 01:55:17,820 --> 01:55:19,110 急いで！ 1943 01:55:19,530 --> 01:55:20,650 大丈夫ですか？ 1944 01:55:20,830 --> 01:55:28,490 薬がなくなってしまった そして痛すぎる。 1945 01:55:29,080 --> 01:55:32,750 今すぐ爆発させてもいいですか？ 1946 01:55:32,960 --> 01:55:37,050 いいえ！もうすぐ終わりです！ ちょっと待ってください！ 1947 01:55:37,470 --> 01:55:39,800 動けない… 1948 01:55:40,260 --> 01:55:43,500 ジェヒョクには会えなかった あるいは彼の声を聞いてください！ 1949 01:55:43,890 --> 01:55:46,220 彼を手放すわけにはいかない！ 1950 01:55:46,350 --> 01:55:47,180 母親！ 1951 01:55:47,350 --> 01:55:48,350 ジェヒョク！ 1952 01:55:48,520 --> 01:55:49,890 彼は戻ってくるよ！ 1953 01:55:50,020 --> 01:55:51,930 必ず生きて帰ってくると約束してくれました！ 1954 01:55:52,070 --> 01:55:53,400 ジェヒョク！ 1955 01:55:54,690 --> 01:55:55,900 サービスはありません。 1956 01:55:56,110 --> 01:55:58,150 いや... 1957 01:56:18,380 --> 01:56:19,710 長官？ 1958 01:56:20,890 --> 01:56:22,590 聞いています。 1959 01:56:23,140 --> 01:56:25,130 お願いがありますか？ 1960 01:56:26,180 --> 01:56:28,270 何って言ったの？ 1961 01:56:29,770 --> 01:56:31,100 ジェヒョクです！ 1962 01:56:31,520 --> 01:56:32,520 ジェヒョク！ 1963 01:56:32,610 --> 01:56:33,940 - 母親！ - ジェヒョク！ 1964 01:56:34,070 --> 01:56:35,480 こんなことはしないでください！ 1965 01:56:35,650 --> 01:56:36,650 母親！ 1966 01:56:36,820 --> 01:56:38,520 彼はテレビに出る予定です。 1967 01:56:38,900 --> 01:56:40,020 何？ 1968 01:56:40,240 --> 01:56:42,480 ジェヒョクがテレビに出演します！ 1969 01:56:44,530 --> 01:56:45,940 私と来て。 1970 01:56:46,120 --> 01:56:47,480 あなたも！ 1971 01:56:48,620 --> 01:56:49,780 ジェヒョク！ 1972 01:56:50,500 --> 01:56:52,210 ジェヒョク！ 1973 01:56:53,540 --> 01:56:54,750 急いで！ 1974 01:56:55,090 --> 01:56:57,420 ジェヒョクはテレビに出るの？ 1975 01:57:06,220 --> 01:57:08,430 チーフ？準備は完了です。 1976 01:57:12,400 --> 01:57:13,810 準備は完了です。 1977 01:57:15,770 --> 01:57:17,640 私の家族は... 1978 01:57:21,240 --> 01:57:23,150 彼らには私が見えますか？ 1979 01:57:23,280 --> 01:57:25,940 はい。彼らは見ています。 1980 01:57:28,080 --> 01:57:29,990 ありがとう。 1981 01:57:35,840 --> 01:57:39,370 お母さん？それは私です。 1982 01:57:39,880 --> 01:57:41,250 ジェヒョク！ 1983 01:57:42,050 --> 01:57:43,420 ジェヒョク… 1984 01:57:43,550 --> 01:57:47,420 あなたの姿が見えない、 でも、あなたは私を見てますよね？ 1985 01:57:49,720 --> 01:57:52,510 はい、わかりました。 1986 01:57:53,480 --> 01:57:55,390 ごめんなさい... 1987 01:57:56,270 --> 01:57:59,110 何も言わずに来るなんて… 1988 01:57:59,440 --> 01:58:01,770 出発のために... 1989 01:58:04,700 --> 01:58:07,820 そしてこうやって別れを告げる… 1990 01:58:09,580 --> 01:58:12,160 本当に申し訳ありません。 1991 01:58:13,870 --> 01:58:15,580 泣かないで。 1992 01:58:15,750 --> 01:58:22,250 私が先に行って、 お父さんと弟の世話をしてください。 1993 01:58:22,380 --> 01:58:23,380 ジェヒョク！ 1994 01:58:23,470 --> 01:58:25,920 あなたは長生きします... 1995 01:58:27,510 --> 01:58:32,630 ミンジェの結婚を見てください そして子供がいます。 1996 01:58:35,900 --> 01:58:40,260 健康に気を付けてお越しください。 1997 01:58:41,230 --> 01:58:42,570 わかった？ 1998 01:58:42,740 --> 01:58:45,820 ジェヒョク！行かないでください！ 1999 01:58:47,200 --> 01:58:48,900 ジョンヘ？ 2000 01:58:50,830 --> 01:58:57,410 お母さんの世話をしてくれてありがとう たとえ兄がいなくなっても。 2001 01:58:59,420 --> 01:59:02,160 そう言いたかったのですが… 2002 01:59:03,260 --> 01:59:06,000 でも恥ずかしくて言えませんでした。 2003 01:59:07,680 --> 01:59:13,010 どうもありがとうございます。 2004 01:59:13,640 --> 01:59:15,930 ミンジェさんも気をつけてね。 2005 01:59:16,900 --> 01:59:20,430 私はします。約束します。 2006 01:59:20,570 --> 01:59:26,110 おじさんはどこへ行くの？ 彼に行かないように言ってください！ 2007 01:59:38,380 --> 01:59:39,910 ヨンジュさん。 2008 01:59:41,380 --> 01:59:43,330 あなたは怒っていますか？ 2009 01:59:43,550 --> 01:59:46,500 守らなかったのが腹立たしい 私の約束? 2010 01:59:48,390 --> 01:59:50,170 そうならないでください。 2011 01:59:51,300 --> 01:59:56,010 生きたかった あなたと一緒に一日でも。 2012 01:59:57,940 --> 02:00:01,140 私が欲しかったのは、 あなたが作った夕食、 2013 02:00:01,820 --> 02:00:05,520 それなら楽に死ねる あなたの腕の中で。 2014 02:00:05,990 --> 02:00:08,480 でもそれはできない。 2015 02:00:12,490 --> 02:00:16,030 交わした約束が守れない… 2016 02:00:16,500 --> 02:00:20,080 いつまでも幸せに暮らすために。 2017 02:00:28,470 --> 02:00:35,340 私は本当に私たちの将来を夢見ていました。 2018 02:00:41,230 --> 02:00:43,190 しかし、なぜ！ 2019 02:00:44,190 --> 02:00:47,060 なぜそれができないのでしょうか？ 2020 02:00:50,910 --> 02:00:54,240 尋ねすぎることはありません！ 2021 02:00:57,120 --> 02:01:00,700 なぜ私がこのように死ななければならないのですか？ 2022 02:01:01,580 --> 02:01:03,450 何をしてしまったんだ！ 2023 02:01:04,500 --> 02:01:07,460 何を間違えたんだ！ 2024 02:01:09,630 --> 02:01:12,420 このままでは死にたくない。 2025 02:01:17,430 --> 02:01:24,220 とても痛いです そして怖いです！ 2026 02:01:25,860 --> 02:01:29,520 お母さん… 2027 02:01:31,740 --> 02:01:35,450 とても怖いです。 2028 02:01:35,910 --> 02:01:37,240 いや... 2029 02:01:37,370 --> 02:01:41,200 かわいそうな息子よ！ジェヒョク！ 2030 02:01:42,620 --> 02:01:45,870 ジェヒョクさん。いいえ！ 2031 02:02:24,580 --> 02:02:27,200 そんなつもりはなかったんだ。 2032 02:02:27,880 --> 02:02:30,330 なぜ私がそんなことをしたのか？ 2033 02:02:35,970 --> 02:02:38,760 私を忘れないでください。 2034 02:02:40,350 --> 02:02:44,560 それなら後悔しないよ このまま死んでいく。 2035 02:02:45,480 --> 02:02:49,140 私はそんなに負け犬ではなかったと... 2036 02:02:50,400 --> 02:02:52,940 そんな私を覚えていてください。 2037 02:02:59,780 --> 02:03:02,240 みんな気をつけてね。 2038 02:03:05,120 --> 02:03:08,290 - いいえ！ - ジェヒョク！ 2039 02:03:08,840 --> 02:03:10,700 いいえ！ 2040 02:03:10,960 --> 02:03:12,580 ジェヒョク！ 2041 02:03:13,460 --> 02:03:15,050 ジェヒョク！ 2042 02:03:15,590 --> 02:03:18,080 息子よ！私の赤ちゃん！ 2043 02:03:18,600 --> 02:03:20,960 かわいそうな息子よ！ 2044 02:03:21,260 --> 02:03:23,220 ジェヒョク！ 2045 02:03:23,390 --> 02:03:25,300 ジェヒョク！ 2046 02:03:28,100 --> 02:03:30,270 母親！ 2047 02:03:31,690 --> 02:03:34,180 もうすぐ終わりですか？ 2048 02:03:35,240 --> 02:03:37,820 準備は完了です。 2049 02:03:39,160 --> 02:03:41,240 それから出てください。 2050 02:03:42,490 --> 02:03:44,360 急いで。 2051 02:03:45,500 --> 02:03:47,080 ごめんなさい。 2052 02:03:47,540 --> 02:03:49,280 行く！走る！ 2053 02:03:49,920 --> 02:03:51,200 ジェヒョク！ 2054 02:03:52,300 --> 02:03:53,380 さあ行こう！ 2055 02:03:53,760 --> 02:03:55,790 - ジェヒョク！ - さあ行こう！ 2056 02:03:57,880 --> 02:03:59,590 急いで！ 2057 02:04:09,730 --> 02:04:13,060 - 急いで！ - 来たよ！ 2058 02:04:13,480 --> 02:04:14,480 こちらです！ 2059 02:04:16,190 --> 02:04:18,310 救急車に連れて行ってください！ 2060 02:04:20,570 --> 02:04:23,990 ジェヒョク！いいえ！ 2061 02:04:48,060 --> 02:04:49,720 ジェヒョク… 2062 02:04:53,230 --> 02:04:55,600 よくやったね。 2063 02:05:12,170 --> 02:05:14,000 ジェヒョク！ 2064 02:05:30,390 --> 02:05:31,850 ジェヒョク… 2065 02:05:54,830 --> 02:05:58,040 燃料棒は新しいタンクに入っています！ 2066 02:05:58,170 --> 02:05:59,330 繰り返します。 2067 02:05:59,670 --> 02:06:02,130 燃料棒は新しいタンクに入っています！ 2068 02:06:03,010 --> 02:06:07,420 タンクに冷却水を満たしていきます そうすればロッドは安定します！ 2069 02:06:13,690 --> 02:06:16,050 彼に何が起こったのですか？ 2070 02:06:17,770 --> 02:06:19,480 彼はうまくいきませんでした。 2071 02:06:23,070 --> 02:06:24,690 社長さん、 2072 02:06:25,570 --> 02:06:29,690 彼の名前はカン・ジェヒョクです。 2073 02:06:36,710 --> 02:06:38,540 カン・ジェヒョクさん。 2074 02:06:38,960 --> 02:06:40,870 彼のことを思い出します。 2075 02:06:41,460 --> 02:06:44,130 決して忘れません。 2076 02:07:08,910 --> 02:07:11,870 なぜ嫌いなのか 原発は？ 2077 02:07:12,120 --> 02:07:15,110 私はしません。怖いんです。 2078 02:07:15,580 --> 02:07:17,160 何を恐れるべきでしょうか？ 2079 02:07:17,460 --> 02:07:19,670 原子力発電所は老朽化が進んでいます。 2080 02:07:19,920 --> 02:07:23,160 でも誰も心配していないようだ または興味があります。 2081 02:07:24,300 --> 02:07:26,840 誰も気にしないのが怖いです。 2082 02:07:27,260 --> 02:07:28,000 原発事故犠牲者追悼碑。 2083 02:07:28,050 --> 02:07:29,130 それは違います。 2084 02:07:31,060 --> 02:07:36,430 私たちが考えるべきは 子供たちはミンジェが好きです。 2085 02:07:37,900 --> 02:07:44,020 引き継ぎたいですか 子どもたちに豊かな世界を？ 2086 02:07:44,690 --> 02:07:49,030 それとも安全で快適な世界でしょうか？ 2087 02:07:50,700 --> 02:07:55,690 私たちは目と耳を覆うことはできません 私たちは怖いからです。 2088 02:07:57,710 --> 02:08:01,000 私たちはパンドラの箱を開けてしまいました。 2089 02:08:01,630 --> 02:08:05,710 災害があり、悪があり、 しかし、希望もあります。 2090 02:08:06,920 --> 02:08:09,630 私たちはその希望を見つけなければなりません。 2091 02:08:11,350 --> 02:08:13,050 私たちの未来のために… 2092 02:08:17,850 --> 02:08:20,970 韓国は最も密度が高い 原子力発電所。 2093 02:08:21,060 --> 02:08:27,610 24基の原子炉と9つの都市が稼働中 28の郡が4つの原子力発電所から30キロ以内にある。 2094 02:08:30,870 --> 02:08:33,780 福島以来、多くの国が 原子力発電所を段階的に廃止しています。 2095 02:08:33,780 --> 02:08:40,370 しかし韓国は6基の原発を建設中 さらに4つの計画があります。 2096 02:08:42,590 --> 02:08:46,500 パク・ジョンウの映画。